انجمن‌های گفتگوی زيرنويس فارسی http://www.farsisubtitle.com/forum/ محلي براي گفتگو درباره زيرنويس فارسي و فيلم‌هاي روز دنيا توسط مترجمان و علاقمندان... fa Thu, 17 May 2012 22:26:48 GMT vBulletin 60 http://www.farsisubtitle.com/forum/images/misc/rss.png انجمن‌های گفتگوی زيرنويس فارسی http://www.farsisubtitle.com/forum/ زيرنويس فارسي John Carter http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19724&goto=newpost Thu, 17 May 2012 21:27:59 GMT *زيرنويس فارسي** (2012) John Carter* تصویر: http://www.pic1.iran-forum.ir/images/up5/23058354715788060314.jpg John Carter (2012) - IMDb...
زيرنويس فارسي (2012) John Carter




John Carter (2012) - IMDb


کاري از

حسين غريبي، حسين Black Death و امير طهماسبي

همکاري مشترک
..: BaranMovie :..
..: FarsiSubtitle :..


دانلود زیرنویس هماهنگ با نسخه های DVDRip 1CD

دانلود زیرنویس هماهنگ با نسخه های (DVDRip 2CD (John.Carter.2012.DVDRip.XviD-DEPRiVED


دانلود زيرنويس هماهنگ با نسخه‌هاي TS و R6

-----
در مورد فيلم
جان کارتر، داستان مرديست که طي يک اتفاق، بطور ناگهاني سر از مريخ در مي آورد و درگير اتفاقاتي ميشود که در آنجا ميفتد.

نقد و بررسي فيلم در نقد و بررسی فیلم John Carter (جان کارتر)

درست است که اين در گيشه فيلم يک شکست حسابي خورد و حتي کار به استعفاي مدير کمپاني والت ديزني و ... کشيد، اما باز هم فيلمي است که ارزش ديدن دارد
البته بعد از انتشار نسخه‌هاي بلوري آن، تا از جلوه‌هاي ويژه‌ي خوبش لذت به اندازه کافي لذت ببريد.

-----
در مورد زيرنويس:

در ابتدا دوستان "فيلم باران" پيشنهاد همکاري براي ترجمه اين فيلم را به من دادند و تصميم بر آن شد که من و حسين (Black Death) اين فيلم را ترجمه کنيم.
همچنين حسين غريبي عزيز هم افتخار همکاري دادند و 3 نفري اين فيلم را ترجمه کرديم.
کار ترجمه حدود 3 هفته قبل تمام شده بود و منتظر بودم تا نسخه‌هاي بهتري از فيلم منتشر شود تا همزمان با آن زيرنويس را بگذارم که چنين اتفاقي نيفتاد و همان نسخه‌هاي R6 آخرين نسخه هايي بود که منتشر شدند.
جالب اینکه همین امروز که حسین BlackDeath عزیز، پیغام دادند که دیگه زیرنویس را منتشر کنیم، نسخه های DVDRIP فیلم هم منتشر شد!

از آنجايي که احتمال ميدادم به زودي نسخه هاي بلوري فيلم منتشر میشود ( انتشار رسمي بلوري کمتر از 20 روز ديگه است) توصیه میکنم که منتظر انتشار این نسخه ها باشید.

طبق معمول با انتشار نسخه هاي بلوري، زيرنويس هماهنگ و ويرايش خواهد شد.
اميدواريم از ديدن اين فيلم با اين زيرنويس لذت ببريد. ]]> فیلم amir_t6262 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19724 معرفي برنامه.... http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19723&goto=newpost Thu, 17 May 2012 17:04:40 GMT سلام دوستان من چند تا فيلم دارم كه حجمشون بالاي 10 گيگ هستن و به صورت فايلهاي جدا از هم هستند.مي خواستم از دوستان كسي مي تونه برنامه اي به من معرفي... سلام
دوستان من چند تا فيلم دارم كه حجمشون بالاي 10 گيگ هستن و به صورت فايلهاي جدا از هم هستند.مي خواستم از دوستان كسي مي تونه برنامه اي به من معرفي كنه كه بتونم اونها رو به هم بچسبونم بدون اينكه كيفيت فيلم رو تغيير بدم و سريع انجام بشه.از چند تا برنامه استفاده كردم.ولي هنگ كردن يا كيفيت فيلم رو تغيير مي دادن
ممنون مي شم راهنماييم كنيد. ]]> یاوران آموزش mrpblack http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19723 تبدیل mkv به avi http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19722&goto=newpost Thu, 17 May 2012 16:59:03 GMT سلام من فیلمهای mkv دانلودی خودمو می خوام تبدیل به avi کنم اما پس از تبدیل توی دستگاه دی وی دی پلیر فقط صدای فیلم پخش می شود و فیلم پخش نمی شود میشه... سلام من فیلمهای mkv دانلودی خودمو می خوام تبدیل به avi کنم اما پس از تبدیل توی دستگاه دی وی دی پلیر فقط صدای فیلم پخش می شود و فیلم پخش نمی شود میشه کمکم کنید
برای تبدیل من از Total Video Converter و Format Factory استفاده می کنم ]]> یاوران آموزش tlove http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19722 .: Marion Cotillard در فیلم جدید اصغر فرهادی :. http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19721&goto=newpost Thu, 17 May 2012 15:19:14 GMT

ماریون کوتیارد در فیلم اصغر فرهادی

نخستین اطلاعات از پروژه تازه اصغر فرهادی ساعاتی پیش منتشر شد / ستاره بزرگ سینمای فرانسه با سازنده "جدایی" همکاری می‌کند



بالاخره اطلاعات اولین فیلم غیر ایرانی اصغر فرهادی لحظاتی قبل مشخص شد. تهیه‌کننده‌ی فیلم جدید فرهادیبه نکات قابل توجهی از فیلم جدید این کارگردان ایرانی اشاره کرده که شاید مهم‌ترین آنها حضور ماریون کوتیار بازیگر مشهور فرانسوی و برنده‌ی جایزه اسکار در این پروژه‌است.

شرکت ممنتو فیلم که پیش از این پخش اروپایی دو فیلم آخر فرهادی «درباره‌ الی...» و «جدایی نادر از سیمین» را بر عهده داشته، قرار است فیلم جدید فرهادی را در فرانسه تهیه کند. به گزارش اسکرین دیلی، الکساندر ماله‌گای امروز از سوی شرکت ممنتو فیلم اینترنشنال اعلام کرده که فیلم جدید فرهادی پاییز امسال با بودجه‌ای 11 میلیون یورویی در پاریس کلید خواهد خورد. به گفته‌ی ماله‌گلی فرهادی هم‌اکنون مشغول بازنویسی فیلم‌نامه‌ی کار جدید خود است. این فیلم نیز همانند کارهای قبلی فرهادی تریلر احساسی و اجتماعی است که با تعلیق و چرخش‌های داستانی خود نفس تماشاگر را از ابتدا تا به انتها حبس خواهد کرد.

به گزارش كافه سينما فرهادی در خصوص فیلم جدید خود به فیلم فرانس اعلام کرده که:‌« من به دنبال آنم که در فیلم‌هایم بیشتر از پاسخ...تماشاگران را با پرسش مواجه کنم. چیزی که دنیای امروز بیش از همیشه به آن نیاز دارد، طرح کردن سوال‌های جدید برای جواب‌های قدیمی است. احتمالا می‌توان این سینما را سینمای بازجویی و استنطاق نامید.»

آخرین فیلم فرهادی« جدایی نادر از سیمین» علاوه بر کسب جوایز معتبر متعدد از خرس طلای برلین گرفته تا اسکار بهترین فیلم خارجی، فروشی بیش از 25 میلیون دلار در سراسر دنیا داشته‌است.

پیش از این صحبت‌های مختلفی درباره‌ی ترکیب بازیگران فیلم به‌گوش می‌رسید، اما ماله‌گای امروز ضمن تایید حضور کوتیار در فیلم فرهادی، از اضافه شدن این بازیگر مشهور فرانسوی به پروژه جدید ممنتو فیلم ابراز خوشحالی کرده‌است. کوتیار که امروزه به واسطه‌ی حضور در فیلم‌های هالیوودی شهرتی بین‌المللی دارد، در سال 2007 برای ایفای نفش ادیت پیاف جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را به خود اختصاص داده‌است. کوتیار امروز در جشنواره‌ی کن بر روی فرش قرمز فیلم جدید ژاک اودیار حضار خواهد شد. از فرهادی و ماله‌گای نیز در جشنواره کن امسال قرار است تقدیر شود.

تازه ترين فيلم فرهادي پيش از اين جايزه رسانه اي اتحاديه اروپا را دريافت كرده بود كه قرار است در جشنواره كن به اين كارگردان اهدا شود. خانم واسیلیو(كميسر آموزش و پرورش اتحاديه اروپا) اعلام کرده که از اهدای این جایزه به فرهادی مفتخر است، زیرا فیلم جدید وی به هویت فرهنگ پرمایه و باز اروپایی در زندگی روزمره می‌‌پردازد: « فرهادی پس از موفقیت جهانی با فیلم جدایی، به سوژ‌ه‌ای متعهدانه در مورد جهانشمولی برابری روی آورده است.»

کافه سینما/
]]> اخبار سینمای ایران Freedom World http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19721 <![CDATA[ترجمه ی فارسی سریال " Queen In Hyun’s Man " . . قسمت اول اضافه شد .]]> http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19719&goto=newpost Wed, 16 May 2012 13:25:00 GMT *درود بر دوستان عزیزم *تصویر: http://koreanpic.in/images/16141080659021423142.jpg (http://koreanpic.in/)



درود بر دوستان عزیزم







داستان سریال درمورد دانشمندیه که از 300 سال پیش به زمان حال میاد

و با خانمی که هنرپیشه ی نه چندان مشهوریه آشنا میشه و از قضای روزگار این خانم میخواد نقش همون

ملکه ی دوران همین دانشمند رو تویِ یه سریال بازی کنه و ادامه ی ماجرا . . .


برای دانلود ترجمه قسمت اول کلیک کنید .
]]> سریال http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19719 زیرنویس فارسی ......... Battleship 2012 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19717&goto=newpost Wed, 16 May 2012 03:30:33 GMT
Battleship

مترجمیــــن:
حسیــــــن Blackdeath
&
حســــــــام Hzee



IMDB

ارائه ای از فیلم باران


کارگردان:Peter Berg

بازیگران: Alexander Skarsgard, Brooklyn Decker, rihanna and Liam Neeson

بودجه ی تولید: 200 میلیون دلار

اکشن, علمی تخیلی, تریلر


http://alt.subscene.com/farsi_persia...le-577307.aspx

http://alt.subscene.com/farsi_persia...le-577306.aspx


خب دوستان زیرنویس این فیلم برخلاف اونچه که شاید در ابتدا تصور میشد خیلی پیش پا افتاده نبود و سرشار از انواع اصطلاحات مربوط و نامربوط و همینطور تلمیح های زیادی بود که باعث شد بیشتر از خود ترجمه حواشیش وقت بگیره
و میتونم بگم ما رو مجبور کرد در حد دو سه واحد نجوم و علوم دریایی بگذرونیم ولی خب تقریبا کار کاملی از آب دراومده و تو تک تک جملات سعی کردیم خودمون رو جای بیننده بذاریم و مستقیم ترین و مفهوم ترین جملات رو انتخاب کنیم
به امید خدا با اومدن نسخه ی بهتر ویرایش و هماهنگ سازی خصوصا از لحاظ جمله بندی زمانی تصحیح میشه
زیرنویس مطابق با نسخه ی 720 cam رلیز dark knight هست

نکات جالب در مورد فیلم: خب نمیدونم میدونید یا نه ولی داستان فیلم بر خلاف تصور اولیه بر پایه ی یک داستان کاملا واقعیه. همونطور که میدونید داستان از اون جایی شکل میگیره که ناسا سیاره ای شبیه به زمین پیدا میکنه و با فرستادن پیام به این سیاره برنامه ای رو برای ارتباط با این مکان کلید میزنه.
برای خودم جالب بود که این اتفاق افتاده و این سیاره در منظومه ی "گلیس" وجود داره که متشکل از یه کوتوله ی سرخ به عنوان خورشید مرکزیه و چندین سیاره از این منظومه هم کشف شده. اما سیاره ای که در این منظومه با نام سیاره ی"جی" خونده میشه همون سیاره ای هست که تشخیص داده شده میتونه برای زندگی کردن مناسب باشه و دارای المان های مناسب برای یک زندگی زمینیست و اتفاقا سیگنال هایی هم به این مکان ارسال شده.
ولی خب از این به بعد فیلم وارد فاز تخیل میشیم و در واقع با جواب این پیام ها و بیگانگانی رو به رو میشیم که از "جی" اومدن, اتفاقی که شاید مثل داستانهای ورن الان تخیلی به نظر برسه ولی شاید در آینده به وقوع بپیونده!
که البته خودم به شخصه از این که فیکس تو 2012 داره اتفاق می افته خوشم نیومد و به نظرم هنوز این سال 2012 یک دستمایه برای کشاندن مخاطبه.البته درونمایه ی این فیلم نابودی دنیا نیست. اما به هر حال یه سری از المانهاشو داره.
به هر حال باید دید تو سال 2013 دست از سر این 2012 برمیدارن...یا اینکه پایان دنیا بازم به تعویق می افته.

امیدوارم با اومدن نسخه ی بلوری از داستان فیلم و هیجاناتش لذت کافی رو ببرید. این زیرنویس هم به عنوان کمک به این دو مورد تهیه شده. امیدوارم استفاده ی لازم رو ببرید.



]]> فیلم hzee http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19717 پوسترهای فیلم 2011 A Few Best Men http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19716&goto=newpost Tue, 15 May 2012 18:29:22 GMT *تصویر: http://www.up.98ia.com/images/e6zmxjvcqs754xi3je34.jpg (http://www.up.98ia.com/) دلام من از پوستراش خیلی خوشم می یاد یکی از پوسترهاشو...


دلام
من از پوستراش خیلی خوشم می یاد
یکی از پوسترهاشو خیلی وقت پیش دیده بودم
اما دیشب اتفاقی یه جالبش رو دیدم گفتم
بزارم بقیه هم استفاده بکنن و البته یکی هم بره تو کار ترجمه
این فیلم من از دختر توپوله خیلی خوشم می یاد تو عکس ها
به دل می شینه :))



A Few Best Men (2011) - IMDb

A Few Best Men 2011 JiG www.FarsiSUbtitle.com



22عکس با حجم 9مگابایت




]]> فیلم JiG http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19716 آغاز ترجمه فیلم Memorial Day 2011 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19715&goto=newpost Mon, 14 May 2012 22:30:03 GMT تصویر: http://www.yekmovie18.in/img2/memorial-day-movie-poster-9e4b1.jpg IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1694118/) امتیاز : 4.9 مترجم : SAIED3...
IMDB
امتیاز : 4.9
مترجم : SAIED3
کاری از تیم ترجمهء پرشین یوزر


خلاصه داستان : به زودی
نکته : خدمت دوستان گلم عرض کنم این فیلم رو شاید نتونم با سرعت همیشگی تموم کنم ولی قول میدم تا 7 یا 10 روز آینده کار رو آماده کنم ]]> در دست ترجمه saied3 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19715 پوسترهای فیلم East Wind Rain 2010 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19714&goto=newpost Mon, 14 May 2012 19:00:10 GMT *دلام یه فیلم چینی البته امتیازش پایینه شاید به خاطر یه سری جریان های 30 یا C ازش استقبال نشده نمی دونم در کل من از پوستراش خوشم اومد باید دید بعد...
دلام یه فیلم چینی البته امتیازش پایینه
شاید به خاطر یه سری جریان های 30 یا C ازش استقبال نشده
نمی دونم در کل من از پوستراش خوشم اومد باید دید بعد نظر داد
فکر نمی کنم فیلم بدی باشه ................

Dong feng yu (2010) - IMDb




16 عکس با ححم 6مگابایت

East Wind Rain 2010 J i G www.FarsiSUbtitle.com




]]> فیلم JiG http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19714 نقد و بررسی فیلم Mourning (سوگ) http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19713&goto=newpost Mon, 14 May 2012 17:50:27 GMT
دلام



کارگردان :مرتضی فرشباف
نویسنده : آناهیتا قزوین زاده
بازیگران: شراره پاشا، کیومرث گیتی، امیرحسین ملکی، عادل یراقی / پیمان معادی و سحر دولتشاهی
خلاصه داستان :
نیمه شب دعوای شدیدی میان زن و شوهری در می گیرد. آن ها که در خانه یکی از اقوام هستند، شبانه بیرون میزنند، اما فرزندشان را همراه خود نمی برند. اتفاق بدی می افتد که...
مایک اوینس (فلیک فیست) ------------------ نقد فیلم



سوگ در سایه کیارستمی جوایز: برنده جایزه اصلی بخش جریان نو شانزدهمین دوره جشنواره بین المللی فیلم پوسان / برنده جایزه بهترین فیلم جشنواره دوویل فرانسه اکران جهانی این فیلم از 25 آوریل در فرانسه، بوستون، شیکاگو، نیویورک، لس آنجلس و سایر کشورهای اروپایی به مدت یک ماه با حداقل چهل کپی آغاز شده است. در مورد کارگردان: مرتضی فرشباف در سال 1986 در گنبد کاووس به دنیا آمد او لیسانس هنر های زیبا از دانشگاه هنر تهارن دریافت کرد و ای سن 18 سالگی به عنوان کارگردان، نویسنده و فیلمبردار مشغول کار بوده است. او پنج فیلم کوتاه با نام های هالووین، فرش، تاکسی، پولکی و باد هر کجا بخواهد می وزد ساخته است و همچنین با کارگردان صاحب نام ایرانی عباس کیارستمی همکاری کرده است. سوگ اولین فیلم بلند او به شمار می آید. سوگ اولین فیلم مطرح کارگردان جوان، مرتضی فرشباف شاگرد عباس کیارستمی است. این فیلم یک اثر جاده ای در فضاهای وسیع غیر شهری ایران است که در قالب زبان سیاه و کنایه دار طنز ساخته شده است. فیلم فرشباف، روایتگر داستان آرام و تاثیرگذاری از ارشیا (امیر حسین ملکی) پسر بچه ای است که والدینش در ساعات شوم گرگ و میش هوا ناپدید می شوند و دیگر هرگز از آن ها صدایی شنیده نمی شود. سوگ با یک چارچوب طوفانی در تاریکی شروع می شود. شب است و شمایلی مبهم از ارشیا در حالی که به عزلت پتویش پناه برده، نشان داده می شود. والدینش با سرو صدا در طبقه پایین دعوا می کنند. مشاجره آن ها به اوج خود می رسد و نتیجه اش آن می شود که هر دو به خارج از خانه یورش می برند. فرشباف بازیگوشی های خود را در همین سکانس نشان می دهد یعنی صحنه دعوای زوج قبل از این که سفر شبانه شان را آغاز کنند. و در جایی دیگر از فیلم این بازیگوشی را وقتی نشان می دهد که یک اتومبیل اس یو وی به آرامی در یک چشم انداز زیبا خرناس کنان حرکت می کند و اینجاست که زیرنویس ها روی تصویر می آیند و نشان می دهند که یک مرد و زن در حال صحبت با هم هستند و این در حالی است مخاطب هیچ صدایی از آن ها نمی شنود. وقتی کامران ( با بازی کیومرث گیتی) و شراره (با بازی شراره پاشا) بلاخره معرفی می شوند، معلوم می شود که گفتگویشان به زبان اشاره بوده است و زوج ناشنوا به همراه برادرزاده نوجوان یکی از آن ها(با بازی امیرحسین ملکی) به سمت تهران در حال حرکت هستند تا در مراسم تدفین والدین پسر شرکت کنند. به کار گیری روشن و واضح چشم اندازها و اجرای طبیعی بازیگران غیر حرفه ای این داستان دلپذیر را به اوج برده است و احتمال آن بسیار است که وجود پرتویی از کارهای کیارستمی را به آن نسبت دهند. خانه ای که متعلق به اقوام آن ها یعنی کامران (کیومرث گیتی) و شراره (شراره پاشا) است، افردای که هر دو ناشنوا هستند. حرکت زوج از خانه کامران و شراره است (که هر دو ناشنوا هستند)، از آن چه که تصورش را کنید بیشتر طول می کشد و صبح خبر مرگ آن ها می رسد. کامران و شراره تصمیم می گیرند به ارشیا خبر مرگ پدرو مادرش را نگویند و فقط به او اطلاع می دهند که والدینش بدون او رفته اند. سفری دیگر برای بازگرداندن پسر به خانه در پیش است. سینمای ایران در اوایل دهه90 میلادی چیزی به نام تجدید حیات را تجربه کرد و قلب این انقلاب کیارستمی بود که خود او هم درامی جاده ای با نام 10 (محصول سال 2002 ) را در کارنامه دارد. فیلم فرشباف همچنین یادآور درام آرژانتینی که سال گذشته به نمایش در آمد با نام لاس آکاسیاس (ساخته پابلو جیورجلی) است که داستان یک راننده کامیون لال بود که وقتی می خواست از مرز بوینس آیرس گذر کند، عاشق دختری می شود. آن چه سوگ را تبدیل به فیلم بی نظیری می کند این است که حداقل از دیدگاه دراماتیک، بازیگران اصلی اش در تمامی فیلم از طریق زبان اشاره با هم ارتباط برقرار می کنند و احساساتشان را با دست و حالات صورت بیان می کنند. این امر، بازیگران یعنی گیتی و پاشا را (که در واقعیت هم زن و شوهر هستند) مجبور می کند که به خاطر محدودیتی که دارند از لحاظ فیزیکی مهیج تر عمل کنند و مخاطب را وادار کنند تا با دقت آن ها را تماشا کند. این یک حرکت جالب برای سینماست تا از روی آن باز هم اقتباس شود. اما فیلمبرداری مطمئن فرشباف (ترکیبات ابتدایی اش واقعا زیباست) باعث می شود که داستان او از حصار جادویی اتومبیل عبور کند و رها شود. برای ده دقیقه اول، دوربین فرشباف به نماهای باز منحصر می شود و به تماشای چشم انداز جاده هایی می نشیند که ماشین کامران آن ها را در می نوردد. صدای صحنه به طور کامل قطع است و به جز صدای باد که در لابلای چمن ها می وزد (و این ها در صداگذاری به فیلم اضافه شده) و صدای چرخ های ماشین که گل و لای و سنگ ها را پرتاب می کند، چیزی شنیده نمی شود. زیر این تصاویر، زیرنویس در حرکت است و مخاطب را رها می کند تا اتفاقات داخل ماشین را تصور کند و تصاویر که اغلب مثل یک پرده نقاشی قاب بندی شده اند برای لحظاتی طولانی به سکون می رسند. در این لحظات احساسی راز آلود در فیلم جریان دارد. والدین ارشیا که صداگذاری آن ها با سحر دولتشاهی و پیمان معادی بوده است، هیچ وقت به تصویر کشیده نمی شوند. آن ها به عنوان یک خاطره برای مخاطب کنار گذاشته می شوند؛ به عنوان دو نفری که در انتهای شبی با هم دعوا کردند و رفتند. صورت پریشان ارشیا که به ندرت در کلوزآپ نشان داده می شود، بیانگر آن است که این اتفاق غیر معمول نیست و دیالوگ ها با زیرکی نشان می دهند که زندگی این زوج دچار از هم گسیختگی بوده است. یکی از چیزهایی که واقعاً در فیلم فرشباف دوست داشتم انحرافات سریع او از مسیر اصلی داستان است مثل لحظه ای که کامران به صورت اتفاقی از محل تصادف پدر و مادر ارشیا عبور می کند و یا صحنه ای دیگر که ماشین آن ها دچار حادثه می شود و کامران با سرگردانی به دنبال کمک می گردد. او کسی را پیدا می کند و می خواهد هر طور شده با او ارتباط برقرار کند و به او بفهماند که ماشین کجا گیر افتاده است. در این صحنه فرشباف با ساده ترین اشارات نه تنها یک صحنه متاثر کننده از دو نفر را نشان می دهد که در دنیای ترجمه گم شده اند بلکه همچنین مخلوطی از کمدی نمایشی و کلامی را به زیبایی به کار می گیرد. سوگ، یک برداشت فریبنده از ژانر جاده است و همچنین یک درک تازه از فقدان و از دست دادن را ارائه می کند. سوگ انتخاب من به عنوان یکی از برترین فیلم های سال 2011 است و با اطمینان می گویم فرشباف یک صدای جدید و هیجان انگیز از سینمای ایران است و به گمانم او و کارهایش در دهه آینده بسیار پر رنگ و با اهمیت خواهند شد. مترجم: شبنم سیدمجیدی
 اختصاصی نقد فارسی ]]> معرفی و نقد JiG http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19713 نقد و بررسی فیلم The Dictator (دیکتاتور) http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19712&goto=newpost Mon, 14 May 2012 17:49:31 GMT
دلام



کارگردان :Larry Charles
نویسنده : Sacha Baron Cohen
خلاصه داستان :
داستان فیلم درباره دیکتاتوری خیالی با نام ژنرال علاءالدین می باشد که در کشوری خیالی دارای قصری باشکوه است و ...
راجر ایبرت (امتیاز 3 از 4) ------------------ نقد فیلم




«دیکتاتور/The Dictator» فیلم خنده داری ست، علاوه بر این فیلمی وقیح، مخالفت برانگیز، بی نزاکت، عامیانه و ناهنجار است. چون در برنامه های تلویزیونی متخلف شاهد صحبت های «ساشا بارون کوئن/Sacha Baron Cohen» درباره ی این فیلم بودم، می ترسیدم تک تک صحنه های فیلم به نظرم تکراری بیایند. اما نه، اینطور نبود. او با این فیلم می تواند ادعا کند یکی از بهترین کمدی سازان حال حاضر سینماست. کوئن در سخنرانی خود درباره ی حکومت های استبدادی، بی رحمانه به هجو و مسخره کردن امور سیاسی می پردازد. در مقایسه با فیلم های شاد و جسارت آمیز «بورت/Borat» و «برونو/Bruno»، «دیکتاتور» متعارف ترین اثر کوئن به شمار می رود. فیلم طرح اولیه دارد، یک رابطه ی عاشقانه در میان آن شکل می گیرد، و داستانی روایت می شود. نمیتوان گفت این فیلم کاملاً مطابق سلیقه و جریانات سینمایی حاضر است، اما با در نظر گرفتن شدت خنده های تماشاگران در اکران محدود، دیگر چه کسی می تواند درباره ی سلیقه ی مخاطبان نظر قطعی صادر کند؟ کوئن با هوشمندی روی صحنه حاضر می شود، مخاطب را به خنده می اندازد و فیلم را به پایان می رساند. این فیلم هم مانند «برونو» از 90 دقیقه کوتاهتر است، آن هم در دوره ای که بسیاری از فیلم های کمدی با بی رحمی تمام بیش از حد طولانی و کشدار ساخته می شوند. کوئن در این فیلم در نقش ژنرال علاالدین دیکتاتور کشوری خیالی به اسم ودیعه در شمال آفریقا ظاهر می شود که گویا قسمت هایی از مصر و سودان را پوشش می دهد و در چند قدمی عربستان سعودی واقع شده است. علاالدین در این منطقه قصر عظیم و باشکوهی برپا کرده و از آن برای نظاره کردن خیل وسیع جمعیت ستایندگان اش و همچنین برقراری روابط جنسی - البته نه تنها با «مگان فاکس/Megan Fox»- استفاده می کند. اینطور که از عکس های روی دیوارهای کاخ بر می آید او با «کیم کارداشیان/Kim Kardashian»، «آرنولد شوارزنگر/Arnold Schwarzengger » و «اپراه/Oprah» روابط نامشروع داشته است! مگان فاکس در حضور کوتاه مدت خود خوش می درخشد. او برای برقراری رابطه ی جنسی نزد ژنرال آمده، اما کل شب را به ناز و نوازش معصومانه می گذراند. نخست وزیر علاالدین شخصی به نام طاهر (بن کینگزلی/Ben Kingsley) است که وارث رسمی تاج و تخت او محسوب می شود و برای سرنگونی او نقشه می کشد. بعد از یک مورد ترور نافرجام،‌ طاهر علاالدین را تشویق می کند تا به سازمان ملل مراجعه کند. او نقشه ی ترور دیگری در آن محل تدارک دیده که امیدوار است اینبار با موفقیت به انجام برسد. بعد از اینکه یکی از محافظان (جان سی.ریلی/John C. Reilly) محاسن ژنرال را می تراشد، او سرگردان و بی هدف در خیابان های منهتن به گشت و گذار می پردازد و در همین حین شخص دیگری به جای او در مجامع عمومی حاضر می شود. گذر ژنرال به یک اغذیه فروشی می افتد که محفل سیاسیون چپ گرا و آزادی خواه است و توسط زوئی (آنا فریس/Anna Faris) اداره می شود. با وجود اختلاف عقیده ی فاحش میان آن دو، ژنرال متوجه می شود که به زوئی علاقمند شده است. این موضوع زمینه ی مناسب را ایجاد می کند تا فیلم به هجو و تمسخر تفکرات فمینیست ها، گیاهخواران و طرفداران حقوق مهاجران خارجی بپردازد. بعد از آن گذر علاالدین به محله ی "ودیعه ی کوچک" در منهتن می افتد، آنجا یک رستوران محلی ودیعه ای وجود دارد که پر است از آدمهایی که ژنرال خیال می کرده آنها را اعدام کرده است. با وجود اینکه فیلم زیاد به پیشبرد رابطه ی عاشقانه و نقشه های ترور اهمیت نمی دهد و جدیت خاصی در دنبال کردن این خطوط داستانی از خود نشان نمی دهد، کوئن و کارگردان اثر «لری چارلز/Larry Charles» تقریباً به همان اندازه ی «برادران مارکس/ Marx Brothers » به طرح اولیه ی داستان وفادارند و در نمایش آن می کوشند. حال و هوای «دیکتاتور» به شدت وام دارفیلم «سوپ اردک/Duck Soup» و شخصیت روفوس تی.فایرفلای (دیکتاتور ایالت فرضی فریدونیا که «گروچو مارکس/ Groucho Marx» نقش آن را بازی کرد) است. علاوه بر این در صحنه ای که علاالدین سعی دارد با سر خوردن از روی یک کابل مرتفع خود را به طبقه ی بالای ساختمان هتل برساند، نشانی از شیرین کاری های بدنی «باستر کیتون/Buster Keaton» دیده می شود.
حملات و انتقادات کوئن نسبت به موضوعات اصلی کاملاً آزادانه و رها از هرگونه قید و بند انجام شده، رویه ای هرج و مرج طلبانه/آنارشیستی در پیش گرفته و طنز جاری در بازی و شخصیت اش نسبت به فیلم های «بورت» و «برونو» برجسته تر است. من شخصاً امیدوارم او دنبال این نباشد که محبوبیت کسب کند و مورد علاقه ی مردم واقع شود. انتظار داشتم بین این سه فیلم، «دیکتاتور» توهین آمیزترین آنها باشد، اما در عین اینکه نمی شود فیلم را توهین آمیز تلقی نکرد (به خصوص صحنه ای که تکه تکه شدن سر جنازه ی یکی از رهبران گروه های مدافع حقوق بشر را نشان می دهد)، اما شاید بتوان گفت در مقایسه با آن دو فیلم به نوعی مطلوب تر از کار درآمده است.
مترجم: الهام بای
اختصاصی نقد فارسی
]]> معرفی و نقد JiG http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19712 درخواست زیرنویس فیلم http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19711&goto=newpost Mon, 14 May 2012 14:51:56 GMT سلام ببخشید نمیدونستم باید کجا درخواست زرنویس کنم واسه همین اینجا نوشتم ممنون میشم اگه جواب بدین. میخواستم بدونم این فیلم ها کی ترجمه میشن؟ ... سلام ببخشید نمیدونستم باید کجا درخواست زرنویس کنم واسه همین اینجا نوشتم ممنون میشم اگه جواب بدین. میخواستم بدونم این فیلم ها کی ترجمه میشن؟
2.Headed.Shark.Attack
200.MPH
Body of Water
Celebrity Tape
Filth to Ashes Flesh to Dust
Legion The Final Exorcism
جواب بدین ممنون میشم. ]]> فیلم sokotman http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19711 زیرنویس فارسی The Avengers http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19710&goto=newpost Mon, 14 May 2012 11:34:08 GMT *امیر طهماسبی و عماد تقدیم میکنند: زیرنویس فارسی * *(The Avengers (2012 * تصویر:...
امیر طهماسبی و عماد
تقدیم میکنند:

زیرنویس فارسی

(The Avengers (2012


The Avengers (2012) - IMDb

کاری مشترک از
امیر طهماسبی و عماد Em@d

همکاری مشترک
Farsisubtitle
9Movie


-----
دانلود زیرنویس هماهنگ با نسخه‌های

The.Avengers.2012.CAM.READNFO.XviD-HOPE

The Avengers 2012 CAM V2 XviD

( دوستان دقت کنند که در نسخه The.Avengers.2012.CAM.READNFO.XviD-HOPE چند دقیقه اول فیلم حذف شده)

دانلود زیرنویس هماهنگ با نسخه
The.Avengers.2012.HDCAM.NEW.XviD-HOPE
(این نسخه از نظر تصویری از بقیه نسخه‌های cam بهتر است ولی یک قسمت فیلم، دوبار در آن تکرار شده است)





داستان فیلم
" لوکی" برادر " تور" ( از فیلم Thor) به زمین آمده تا از برادرش انتقام بگیرد و زمین را تصرف کند
نیک فیوی، رییس سازمان SHIELD از ابرقهرمان های هالک (دکتر بنر)، بیوه ی سیاه (مامور ناتاشا رومانوف)، چشم شاهین (مامور بارتون)، مرد آهنی ( تونی استارک) و کاپیتان امریکا ( استیو راجرز) میخواهد در مقابل " لوکی" مبارزه کنند، اما نقشه ای در کار است ...


--------
درباره فیلم

فیلم The Avengers دنباله ای است بر 5 فیلم اخیر کمپانی مارول که عبارتند از
Iron Man (2008)
The Incredible Hulk (2008)
Iron Man 2 (2010)
Thor (2011
و
(Captain America: The First Avenger (2011

در این فیلم، ابرقهرمانهای 5 فیلم گفته شده گرد هم می آیند تا از زمین دربرابر موجودات فضایی محافظت کنند.

توصیه میکنم که اگر فیلمهایی که در بالا اسم آوردم را هنوز ندیدید، قبل از دیدن فیلم Avengers آنها را ببینید.
خصوصا فیلمهای Captain America و Thor را. چون داستان فیلم Avengers ارتباط زیادی با این دو فیلم دارد.

این فیلم با فروش خیره کننده ای مواجه شده است که مسلما نشان دهنده ی آن است که با فیلمی بسیار جذاب و دیدنی روبرو هستیم.
همچنین توجه منتقدان را نیز به خود جلب کرده است.

نقد این فیلم در نقد و بررسی فیلم The Avengers (انتقام جویان)
بررسی این فیلم از دیدگاه من و شما همه چیز درباره The Avengers
-------
در مورد زیرنویس

برای تهیه زیرنویس این فیلم، از مترجم خوب و کاربلد یعنی عماد عزیز که پیش از این فیلم Iron Man 2 را نیز با هم ترجمه کرده بودیم، دعوت به همکاری کردم و عماد عزیز هم قبول زحمت کردند که بسیار از ایشان متشکرم و خوشحالم که دوباره توانستیم با همکاری هم فیلمی را ترجمه کنیم.

در ابتدا زیرنویس انگلیسی فیلم را تهیه کردم که برخی قسمتهایش ایراد داشت. نسخه فیلمهایی هم که منتشر شده بود، ناقص بود و چند دقیقه اولش نبود.
کار ترجمه را سپس براساس همان نسخه ادامه دادیم تا نسخه های دوم فیلم منتشر شدند که کاملتر بودند ( اگرچه قسمت آخر فیلم در این نسخه ها هم نیست!)
هماهنگ کردن این دو نسخه هم کار بسیار مشکلی بود که سعی کردم تا حد امکان زیرنویس هماهنگ باشد.

الان نسخه های The.Avengers.2012.HDCAM هم منتشر شده اند که باز کیفیت بهتری دارند و مشغول هماهنگ کردن زیرنویس قبلی با آنها هم هستم.

اگرچه توصیه میکنم که فعلا از دیدن این فیلم با این کیفیت های نامناسب خودداری کنید ولی چون بسیاری از دوستان طاقت ندارند، زیرنویس را منتشر کردیم.
چون مسلما این فیلمی است که میتوان چندین بار آن را دید و هر بار ازش لذت برد.

بعد از انتشار نسخه های بهتر، زیرنویس با آنها هم هماهنگ خواهد شد.

امیدواریم از دیدن این فیلم با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید. ]]> فیلم amir_t6262 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19710 ویرایش یا حذف زیرنویسی که خود کاربر آن را آپلود کرده http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19709&goto=newpost Mon, 14 May 2012 10:00:46 GMT با سلام یه زیرنویس آپلود کردم یه جاهایش مشکل داشت حالا ادیت کردم دیگه ردیفه چطوری میشه جایگزین زیرنویس قبلی که آپلود کردم بشه؟ یه مشکل دیگه هم... با سلام
یه زیرنویس آپلود کردم یه جاهایش مشکل داشت حالا ادیت کردم دیگه ردیفه
چطوری میشه جایگزین زیرنویس قبلی که آپلود کردم بشه؟
یه مشکل دیگه هم اینه که واسه آپلود دسته بندی نشده که موزیک ویدیو یا سریال یا فیلم که مشکل درست میشه که .یرنویس مربوط به کدومه
لطفا راهنمایی کنید ]]> ایرادهای زیرنویس های ترجمه شده behzad_cielo http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19709 زیرنویس فیلم زیبای get the gringo 2012 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19707&goto=newpost Mon, 14 May 2012 02:05:07 GMT تصویر: http://i36.fastpic.ru/big/2012/0510/3d/a91bf14aa74778d7205f5c8c774ebd3d.jpg کاری از گروه ترجمه پرشین یوزر IMDB امتیاز :8.3 زمان...
کاری از گروه ترجمه پرشین یوزر

IMDB

امتیاز :8.3
زمان :95دقیقه
مترجم :SAIED3

یه موضوعی که مطرح کردنش رو واجب دونستم اینه که یکی از استادان بنده دارن روی این فیلم کار میکنن ولی اگه یه سَری به تاپیک آغاز ترجمهء بنده توی پرشین یوزر بزنین میبینید که بنده قبل از ایشون شروع به کار کرده بودم و زمانی که ایشون تصمیم به شروع کار گرفتن بنده 100 خط رو ترجمه کرده بودم و در ادامهء کار بودم اینه که میخواستم دوستان بدونن هیچ غرضی در کار نبوده و فقط اتفاقی یک کار رو همزمان شروع کردیم

خلاصه داستان : در این فیلم مِل گیبسون در نقش یک سارق بازی میکنه که برای فرار از دست پلیس ایالتی با ماشین از حصار مرزی رد میشه و در آنسوی مرز پلیسهای فاسد پولهارو برداشته و اون رو به یک زندان میفرستن که در واقع داستان تازه از اینجا آغاز میشه پیشنهاد میکنم حتما این فیلم زیبا رو ببینید...

نکته: فیلم به صورت شنیداری ترجمه شده ولی بنده تمام سعیم رو به کار بردم تا کار تمیز و خوب بیرون بیاد با این حال خالی از ایراد هم نیست از این جهت بد و خوب کار رو به خوبیه خودتون ببخشید امیدوارم از دیدن این فیلم لذت ببرین

لینک دانلود از فارسی سابتایتل GET THE GRINGO 2012
 ]]> فیلم saied3 http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19707 نقد و بررسی فیلم Dark Shadows (سایه های سیاه) http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19706&goto=newpost Sun, 13 May 2012 18:10:13 GMT دلام *پوسترهاشم می تونید از لینک زیر دانلود بکنید* پوستر های فیلم Dark Shadows 2012 (http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19216)
دلام

پوسترهاشم می تونید از لینک زیر دانلود بکنید

پوستر های فیلم Dark Shadows 2012



کارگردان :Tim Burton
نویسنده : Seth Grahame-Smith
خلاصه داستان :
خون اشامی طلسم شده بعد از حدود 200 سال از قبر بر می خیزد و به دنبال سر و سامان دادن به امورد خانوادگی خود می باشد که ..

جیمز براردینلی (امتیاز 2 از 4) -------------- نقد فیلم




« سایه های سیاه Dark Shadows» فیلم سردرگمی ست و هنوز مشخص نیست این ترکیب نامأنوس و عجیب و غریب از کمدی، صحنه های ترسناک اغراق شده و ملودرام سبک گاتیک، بتواند در جلب رضایت تماشاگران - صرفنظر از اینکه با منبع اصلی فیلم آشنایی دارند یا خیر - موفق عمل کند. «تیم برتون/Tim Burton» و نویسندگان فیلمنامه در وفادار ماندن به مجموعه ی تلویزیونی معروف و جریان ساز «Dark Shadows» ساخته ی «دن کورتیس/Dan Curtis» بیش از حد وسواس نشان داده اند. آنها حجم بسیار بالایی از اطلاعات و وقایع داستانی سریال را در یک فیلم دو ساعته گنجانده اند، و در نهایت تصمیم نگرفته اند که این فیلم برای تمسخر و هجو سریال ساخته شده، یا برای گرامی داشتن یاد و خاطره ی آن. تغییرات شدید و از روی عمد در ریتم و نواخت فیلم باعث شده «Dark Shadows» در وضعیتی قرار بگیرد که مجبور شود به دفعات از فیلم های ترسناک و خشن کمپانی Hammer به فیلم هایی که از The Rocky Horror Picture Show الگو گرفته اند، تغییر سبک دهد./ علاوه بر این، کسانی که به داستان و ماجرای فیلم اهمیت می دهند، خواهند دید که رمزگشایی داستان آنقدر پریشان و غیرمنسجم انجام شده که اغلب اوقات سعی در کنار هم چیدن وقایع و دنبال کردن سیر روایت، خسته کننده و چه بسا بیهوده به نظر می رسد. مجموعه ی تلویزیونی «Dark Shadows» اواخر دهه ی 1960 از شبکه ی ABC پخش می شد و نمایش آن مدت پنج سال ادامه داشت. 1225 قسمت از این مجموعه ساخته شد و به عنوان آخرین سریال خانوادگی عصرگاهی این شبکه روی آنتن رفت. با وجود اینکه هرگز ادعایی درباره ی محبوبیت فوق العاده ی این مجموعه مطرح نشد، اطلاعات به دست آمده از نظرسنجی ها محبوبیت آن را بین گروه سنی 18 تا 35 سال تأیید کردند و این برنامه هم مانند مجموعه ی «Star Trek» طرفداران پرشوری پیدا کرد. اوایل دهه ی 1990، یک مجموعه ی تلویزیونی کوتاه به نام «Dark Shadows Revival» ساخته شد که همان داستان را بازگویی می کرد و از بخش شبانگاهی برنامه های تلویزیون پخش شد. در این مجموعه ی فوق العاده جدی و پر هزینه، «بن کراس/Ben Cross » در نقش شخصیت اصلی (بارناباس کالینز) ظاهر شد و در کنار او بازیگرانی مانند «جوآنا گوینگ/Joanna Going»، «جین سیمونز/Jean Simmons»، «ژوزف گوردون لویت/Joseph-Gordon Levitt» به ایفای نقش پرداختند. بعد از گذشت دو دهه ی دیگر، دو تن از هواداران پر و پاقرص مجموعه، تیم برتون و «جانی دپ/Johnny Depp» تصمیم گرفتند این داستان را بر روی پرده ی سینما به نمایش بگذارند. گرچه آنچه در اواخر دهه ی 60 و اوایل دهه ی 70 جدی و مهم طلقی شده بود، امروزه نوعی کمدی سطح پایین به نظر می رسد. تقریباً غیرممکن است که در سال 2012 به تماشای مجموعه ی اصلی «Dark Shadows» بنشینیم و به خنده نیفتیم. به هر حال با وجود اینکه به نظر می رسد بازگویی طنزآمیز داستان مجموعه های تلویزیونی قدیمی (مانند آنچه در فیلم های Starsky and Hutch و 21 Jump Street انجام گرفت) با موفقیت همراه باشد، برتون تصمیم گرفت «Dark Shadows» را به شیوه ای سرراست و ساده روایت کند که هر از گاهی مقداری طنز و صحنه های اغراق آمیز و عجیب به آن تزریق شده است. اما این موارد به جای آنکه هنرمندانه با یکدیگر تلفیق شوند، حالتی دلمه بسته، منجمد و بی روح پیدا کرده اند. پس از پیش درآمد داستان که در اواخر قرن هجدهم رخ می دهد، بخش عمده ی فیلم در سال 1972 می گذرد. مدیره ی جوانی به نام ویکتوریا وینترز که قبلاً مگی اوانز نام داشته (با بازی بلا هیثکوت/Bella Heathcote) در آستانه ی یک عمارت اربابی با معماری سبک گاتیک که در ایالت مین واقع شده، حضور پیدا می کند تا به پسر نوجوانی که اشخاص مرده را به چشم می بیند، کمک کند. عمه ی پسرک، الیزابت کالینز استادرد (با بازی میشل فایفر/Michelle Pfeiffer) به گرمی از او استقبال می کند اما پدرش راجر کالینز (جانی لیر میلر/ Johnny Lee Miller) و پزشک خانگی اش جولیا هافمن (هلنا بونهام کارتر/ Helena Bonham Carter) برخورد سردی با او دارند.


 ]]> معرفی و نقد JiG http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19706 <![CDATA[ترجمه ی فارسی فیلم سینمایی " The Man With The Golden Gun " یا " مردِ تپانچه طلایی " .]]> http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19705&goto=newpost Sun, 13 May 2012 18:00:32 GMT


درود بر دوستان عزیزم






اسم این فیلم هست " مرد تپانچه طلایی " ؛ داستان از این قراره که :


" جیمز باند " متوجه میشه گرانقیمت ترین و خطرناک ترین قاتل اجاره ای دنیا

در پی به قتل رسوندنشه و تصمیم میگیره دنبال این قاتل بیفته و قبل از اینکه

اون قاتل اجاره ای بکشتش ؛ خودش اون آدمو کنار بزنه . . .


راستی نقش جیمز باند رو هم در این فیلم " راجر مور " بازی میکنه که بعداز " شون کانری " ؛

همیشه جیمزباندِ مورد علاقه ام بوده .



برای اطلاعات بیشتر درمورد فیلم کلیک کنید .




برای دانلود ترجمه ی هماهنگ با نسخه ی 720 پیکسل ؛ 1080 پیکسل و BDRip کلیک کنید .


برای دانلود ترجمه ی هماهنگ با تمام نسخه های DVDRip کلیک کنید .


برای دانلود ترجمه ی هماهنگ با نسخه ی دو دیسکِه کلیک کنید .


]]> فیلم http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19705 چگونه می تونم هاردساب رو از روی یک فایل wmv استخراج کنم؟ http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19704&goto=newpost Sun, 13 May 2012 14:22:48 GMT بی بی سی یک مجموعه بسیار ارزشمند از کارهای شکسپیر رو در دهه 80 تولید کرده که خط به خط اون کاملاً منطبق بر نوشته های شکسپیره. من می خوام هملت رو با... بی بی سی یک مجموعه بسیار ارزشمند از کارهای شکسپیر رو در دهه 80 تولید کرده که خط به خط اون کاملاً منطبق بر نوشته های شکسپیره. من می خوام هملت رو با استفاده از ترجمه زنده یاد اعتماد زاده، زیرنویس کنم اما بدون داشتن زمان بندی کار بسیار طاقت فرساییه. اما این مجموعه دارای هاردساب هستش. پسوند فایل هم wmv.
آیا راهی هست که بشه زیرنویس رو استخراج کرد؟ ]]> یاوران آموزش arefraf http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19704 آغاز ترجمه فیلم Avengers http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19703&goto=newpost Sun, 13 May 2012 13:24:40 GMT *تصویر: http://www.cweb-pix.com/out.php/i115975_39834028661358356619.gif ...
آغاز ترجمه فیلم Avengers در فیــــــلم باران


مترجمـــین
پوریا Remington | حسین BlackDeath | امیر Anewage









خلاصه داستان : "نیک فیوری" از سازمان shield دست به ایجاد تیمی از ابرقهرمانان میزند در این راه گروه "انتقام جویان" با هدف نجات سیاره ی زمین از دست لوکی و ارتشش پدید می آید ...



مترجم:
با احترام به تمامی مترجمان. همانطور که در بلاگم اعلام کرده بودم با دوستان عزیزم امیر و حسین به ترجمش شروع میکنیم
زیرنویس آرام آرام و باحوصله ترجمه و با تمامی نسخه های این فیلم هماهنگ و وفادار به متن فیلم خواهد بود.

همیشه موفق و شادکام باشید :b11:




]]> فیلم Remington http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19703 زیرنویس قسمت 1و2 فصل 3 سریال the l word http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19701&goto=newpost Sun, 13 May 2012 12:09:27 GMT سلام.ادمین جان من نتونستم زیرنویس رو تو سایتتون اپلود کنم.هر کاری کردم نشد.داسه همین لینکش رو میزارم شما یه زحمتی بکش تو صفحه اصلی اپلود کن و به... سلام.ادمین جان من نتونستم زیرنویس رو تو سایتتون اپلود کنم.هر کاری کردم نشد.داسه همین لینکش رو میزارم شما یه زحمتی بکش تو صفحه اصلی اپلود کن و به دوستان عزیز اطلاع بده.ممنون میشم اینم لینک های قسمت اول دوم فصل 3
http://www.uploadbaz.com/9bo51r7picof
http://www.uploadbaz.com/8wx9rw9ggp41 ]]> زیرنویس جدید sokotman http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=19701