[deluxestar]

اگه کسی این گروهو می شناسه از طرف من بهش بگه بیخیال ترجمه بشه
مزخرفترین زیرنویس ها که اصلا ربطی به قسمت های انگلیسی فیلم نداره ماله همین گروه
یه دیکشنری باز می کنه می شینه ترجمه می کنه.اول هر فیلمی ببینم بنویسه پدرخوانده اونو نمی بینم یا انگلیسی می بینم

[alirezay]

دوست من در این رابطه خیلی صحبت کردیم در فروم...متاسفانه کاریش نمیشه کرد ، چون بحث مادی [ براش ] مطرح هست.در عین حال خواستید بحث های قبلی رو ببینید سرچ کنید.

[houshidar83]

البته اخیرا از این پدر خوانده خبری نیست

[تیرداد]

البته اخیرا از این پدر خوانده خبری نیست

آره کجاست خبری ازش نیست ؟

[houshidar83]

البته اخیرا از این پدر خوانده خبری نیست

آره کجاست خبری ازش نیست ؟

شاید دستگیرش کردن

[deluxestar]

اخه رو حسابه اینکه فیلم توسط این گروه ترجمه شده دیگه کسی ترجمه نمی کنه.
مثلا فیلم In The Name Of The King که من خودم دادم به یه مترجم خوب واسم ترجمه کنه
امیدوارم یه شغل دیگه پیدا کرده باشه و دست از ترجمه کشیده باشه
جدیدن همه چی مسخره شده.زیرنویس ها افتضاح و از همه بدتر دیگه از فیلم های نسخه اصلی Dolby 5.1 دیگه خبری نیست و
همه زدن تو کاری فیلمای AVI و DIVX که همه سانسور دارن و از لحاظ صدا هم تعطیلن.همه نوعه داریم پسترفت می کنیم.

[تیرداد]

اخه رو حسابه اینکه فیلم توسط این گروه ترجمه شده دیگه کسی ترجمه نمی کنه.
مثلا فیلم In The Name Of The King که من خودم دادم به یه مترجم خوب واسم ترجمه کنه
امیدوارم یه شغل دیگه پیدا کرده باشه و دست از ترجمه کشیده باشه
جدیدن همه چی مسخره شده.زیرنویس ها افتضاح و از همه بدتر دیگه از فیلم های نسخه اصلی Dolby 5.1 دیگه خبری نیست و
همه زدن تو کاری فیلمای AVI و DIVX که همه سانسور دارن و از لحاظ صدا هم تعطیلن.همه نوعه داریم پسترفت می کنیم.

آره اکثر اوقات کیفیت پرده ای رو میان به DVD تبدیل می کنند و روش یه زیرنویس می چسبونن . اون کیفیت دی وی دی چه در صدا و تصویر و و کامل بودن بنوعی از بین میره . اگر دقت کرده باشید توی IMDB بعد از چند وقت اعلام می کنه که مثلاً فیلم فلان الان دی وی دی ش اومده ، اما تو ایران چون خوب رقابت ناسالم هست و قانونی وجود نداره سعی میشه که سریع نسخه گیر بیارن و بفرستند بازار .

[deaddream]

الان مي خواستم فيلم Charlie Wilsons War رو ببينم . همين كه فيلم شروع شد و نوشته شد "پدر خوانده تقديم مي كند" بي خيال شدم و خواستم فيلم رو قطع كنم . ولي بلافاصله بعدش يه چيز عجيب توجه منو جلب كرد.گفتنش خالي از لطف نيست.چيزي كه من ديدم اين بود:

The Following Is Based On A True story

و حالا ببينيد چي معني كرده بود:

دنبال كردن اين باعث ميشه شما به حقيقت دست يابيد

حالا به عمق فاجعه پي برديد.(اگه باور نداريد مي تونيد خودتون چك كنيد)

[تیرداد]

الان مي خواستم فيلم Charlie Wilsons War رو ببينم . همين كه فيلم شروع شد و نوشته شد "پدر خوانده تقديم مي كند" بي خيال شدم و خواستم فيلم رو قطع كنم . ولي بلافاصله بعدش يه چيز عجيب توجه منو جلب كرد.گفتنش خالي از لطف نيست.چيزي كه من ديدم اين بود:

The Following Is Based On A True story

و حالا ببينيد چي معني كرده بود:

دنبال كردن اين باعث ميشه شما به حقيقت دست يابيد

حالا به عمق فاجعه پي برديد.(اگه باور نداريد مي تونيد خودتون چك كنيد)

این تهشه دیگه . انصافاً صدا و سیما باید استخدامش کنه . بچۀ 3 ساله هم میدونه معنی این چی میشه .

[Soroush]

یه پدرخوانده بود قبلا که کنار کشید
الان یکی دیگه اومده که از اسم اون استفاده می کنه
همونطور هم که میگید کاراش از اون بدتره ...

[arashmirghaderi]

سلام به همه
از بس دی وی دی پرده ای یا کیفیت پایین دیدم خسته شدم . بنابراین 6 ماه شروع به دانلود دی وی دی اصل در تورنت کردم ماهی حدود 18 تا دی وی دی 5  همسم تو بازار هست و پخش کردم

[ehsan_nekooee]

الان مي خواستم فيلم Charlie Wilsons War رو ببينم . همين كه فيلم شروع شد و نوشته شد "پدر خوانده تقديم مي كند" بي خيال شدم و خواستم فيلم رو قطع كنم . ولي بلافاصله بعدش يه چيز عجيب توجه منو جلب كرد.گفتنش خالي از لطف نيست.چيزي كه من ديدم اين بود:

The Following Is Based On A True story

و حالا ببينيد چي معني كرده بود:

دنبال كردن اين باعث ميشه شما به حقيقت دست يابيد

حالا به عمق فاجعه پي برديد.(اگه باور نداريد مي تونيد خودتون چك كنيد)

جدی میگی؟ همیچین چیزی واقعا گفته؟
آقا دیگه واجب شد این فیلمو دوباره با زیرنویس این پدرخوانده ببینم.
اصل خنده باید باشه ...
در ضمن شما فقط به پایین بودن کیفیت توجه نکنید. اینرو هم در نظر داشته باشید که با این ترجمه هاش باعث شادی دل آحاد و اقشار مختلف خوره های فیلم میشه !!!

[rezabrando]

الان مي خواستم فيلم Charlie Wilsons War رو ببينم . همين كه فيلم شروع شد و نوشته شد "پدر خوانده تقديم مي كند" بي خيال شدم و خواستم فيلم رو قطع كنم . ولي بلافاصله بعدش يه چيز عجيب توجه منو جلب كرد.گفتنش خالي از لطف نيست.چيزي كه من ديدم اين بود:

The Following Is Based On A True story

و حالا ببينيد چي معني كرده بود:

دنبال كردن اين باعث ميشه شما به حقيقت دست يابيد

حالا به عمق فاجعه پي برديد.(اگه باور نداريد مي تونيد خودتون چك كنيد)

بابا بی خیال! کلی خندیدم. خیلی با حال بود.