هر سال شروع قصه ایست جدید. قصه ات بی غصه باد.
سال نو مبارک.
خدمت تمام دوستان بسیار عزیزم فرا رسیدن سال جدید رو تبریک میگویم و امیدوارم که برای خودشان و کسانی که دوستشان میدارند سالی پر ازدوستی و سلامتی و موفقیت باشه.
در همین جا یاد و خاطره تمام عزیزانی که سالها در کنار ما بودند اما دار فانی رو وداع کردند گرامی داشته و برای همه آنها رحمت الهی آرزومندم.
از طرف کاربران و مدیران زیرنویس فارسی
با تشکر از امیر طهماسبی عزیز بخاطر طرح و رهائی بخاطر متن زیبا
بهترین فیلم برداری :
برنده : ”رابرت ریچاردسون” ، یکی از بهترین فیلمبرداران حال حاضر سینما ، این بار هم (بعد از آخرین اسکارش که برای فیلم هموانورد کسب کرده بود) توانست با “اسکورسیزی” ، اسکار را تصاحب کند . او فیلمبرداری فیلم “هوگو” را بر عهده داشت که بسیار خوب و عالی این کار را به اتمام رساند
دیگر نامزدها : ناکام بزرگ این بخش فیلم “درخت زندگی” بود که استحقاق تصاحب این جایزه را داشت . فیلمبرداری بی نقص “امانوئل لوبزکی” – که از او “سوار بی سر” و “فرزند آدم” را دیده ایم – تمامی شرایط ایده آل اسکار را دارا بود . از هنرنمایی “گیلومه شیفمن” (آرتیست) ، “یانوش کامینسکی” (اسب جنگی) و “جف کراننوت” (دختری با خالکوبی اژدها) هم نباید گذشت
بهترین کارگردانی هنری :
برنده : ”دانته فرتی” و “فرانچسکا لو شیاوو” برای “هوگو” که اسکار بی حرف و حدیثی بود !
دیگر نامزدها : ”لورنس بنت” و “رابرت گولد” برای فیلم “آرتیست” ، برای این بخش انتخاب شایسته ای بود و همینطور “آنه سیبل” و “هلن دوبریل” برای فیلم “نیمه شب در پاریس” .
توضیح : اعلام اسامی برندگان این بخش بر عهده “تام هنکس” بود که ترجیح میدهم در کنار اسم او از لغت “فقید” استفاده کنم !
بهترین طراح لباس :
برنده : ”مارک بریجز” برای فیلم “آرتیست” جایزه اسکار را تصاحب نمود . انتخاب های خوب و طراحی موفق ، توانست وی را پس از کارهای شاخصی چون “مگنولیا” و “خون بپا خواهد شد” صاحب اسکار نماید . او طراح لباس بسیار خوبی برای فیلمهاییست که اتفاقات آن ها در قرن بیستم روی میدهد .
دیگر نامزدها : شاید “سندی پاول” هم میتوانست برنده اسکار باشد . به هر حال در این جمع گزینه ای که کاملاً برتر و متایز باشد وجود نداشت
ادامه این نوشته »
سلام خدمت همه عزیزان پارسی زبان
امسال هم سایت فارسی سابتایتل برای دومین سال متوالی با کمک مترجمین فعال در عرصه زیرنویس توانست زیرنویس فارسی برای هشتاد و چهارمین دوره مراسم اسکار ارائه کند. اسکار امسال به آقای اصغر فرهادی تقدیم شد :
پیشکش به اصغر فرهادی که پر افتخارترین لحظات زندگی اش را به مردم سرزمینش تقدیم کرد
تمام مترجمهایی که در این کار دست داشتند ، از کاربران فعال سایت فارسی سابتایتل هستند که اسامی آنها به شرح زیر است: ( به ترتیب الفبا )
Ali®eza(@) ( علیرضا )
hossein6 ( حسین غریبی )
Kaveh rezaei noei ( کاوه )
MJH ( محمد )
nima.film ( نیما )
reza_potter7 ( رضا )
R.O.C.K ( هادی )
SUNNY_II ( عرشیا )
TrippleS ( سروش )
متن ترجمه شده صحبت های اصغر فرهادی :
“…ایرانیان بسیارى در سرتاسر جهان در حال تماشاى این لحظهاند. و گمان دارم خوشحالاند. نه فقط به خاطر یک جایزهى مهم یا یک فیلم یا یک فیلمساز. آنها خوشحالاند چون در روزهایى که سخن از جنگ، تهدید، و خشونت میان سیاستمداران در تبادل است نام کشورشان ایران از دریچهى باشکوه فرهنگ به زبان مىآید. فرهنگى غنى و کهن که زیرگرد و غبار سیاست پنهان مانده. من با افتخار این جایزه را به مردم سرزمینم تقدیم مىکنم. مردمى که به همهى فرهنگها و تمدنها احترام مىگذارند و از دشمنى کردن و کینه ورزیدن بیزارند…”
برگرفته از vmilad.com
پی نوشت : ۸۴امین مراسم آکادمی توسط جمعی از بهترین مترجم های گروه زیرنویس فارسی در حال ترجمه می باشد . امیدواریم که خاطرۀ خوب سال پیش را برای شما زنده کنیم .
سایت گلددربی که به سایت مرجع پیش بینی رویدادهای هنری در دنیا معروف است پیش بینیهای خود در مورد جوایز اسکار ۲۰۱۲ را اعلام کرد. این نتایج بر اساس آراء کارشناسان، دبیران سایت و مخاطبان به دست آمده و معمولا اشتراکات فراوانی با نتایج نهایی اسکار دارد. در این پیشبینیها فیلم فرانسوی آرتیست به عنوان شانس اول اسکار بهترین فیلم معرفی شده و جدایی نادر از سیمین نیز در قسمت بهترین فیلمنامه اورژینال در رتبه چهارم قرار گرفته است. تنها چند روز به اعلام کاندیدهای اسکار مانده است.
بهترین فیلم:
آرتیست ۴۳٪
فرزندان ۱۶٪
کمک ۹٪
هوگو ۷٪
نیمه شب در پاریس ۵٪
اسب جنگی ۵٪
مانیبال ۴٪
دختری با خالکوبی اژدها ۳٪
ساقدوشها ۲٪
درخت زندگی ۲٪
و…
بهترین فیلمنامه اورژینال:
نیمه شب در پاریس ۵۰٪
آرتیست ۲۸٪
ساقدوشها ۹٪
یک جدایی ۳٪
۵۰/۵۰ ۳٪
و…
بهترین کارگردان:
میشل هازاناویسیوس ۵۰٪
الکساندر پین ۱۸٪
مارتین اسکورسیزی ۱۷٪
وودی آلن ۴٪
استیون اسپیلبرگ ۴٪
و…
بهترین فیلمنامه اقتباسی:
فرزندان ۴۷٪
مانیبال ۲۹٪
کمک ۱۳٪
هوگو ۵٪
تعمیرکار، خیاط، سرباز، جاسوس ۹٪
و…
بهترین بازیگر مرد:
جرج کلونی برای فرزندان ۵۱٪
ژان دوژاردین برای آرتیست ۲۰٪
برد پیت برای مانیبال ۱۷٪
مایکل فاسبیندر برای شرم ۴٪
لئوناردو دی کاپریو برای جی.ادگار ۴٪
و…
بهترین بازیگر زن:
وایولا دیویس برای کمک ۴۰٪
مریل استریپ برای بانوی آهنین ۳۷٪
میشل ویلیامز برای هفته من با مرلین ۱۲٪
گلن گلوز برای آلبرت نوبز ۵٪
تیلدا سوئینتون برای باید درباره کوین صحبت کنیم ۴٪
و…
بهترین انیمیشن:
رنگو ۵۰٪
ماجراهای تن تن ۳۲٪
گربه چکمه پوش ۸٪
آرتور کریستمس ۴٪
ریو ۲٪
و…
منبع: کافه سینما