http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/ پايگاه رسمي خبررساني سايت زيرنوس پارسي Sun, 22 Jan 2012 22:17:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/comment-page-1/#comment-523 حورا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/#comment-523 سلام ... کاملا موافقم و اینکه متاستفانه ما هم که استفاده می کنیم چاره دیگه ای نداریم . فیلم ها به سرعت - در بیشتر مواقع حتی قبل از اکران عمومی در سینماهای کشور سازنده - به ایران میان و همون طور که ما ایرانیا Listenning مون ضعیفه مجبوریم از این جور شبه زیر نویس ها به واقع استفاده کنیم . و البته اگر افراد حرفه ای این رو در دست بگیرند مطمئنا مایی که فیلم ها رو می بینم راضی نمی شیم شصت بار یه صحنه رو ببنیم و خودمون بفهمیم تا این مزخرفات رو بخونیم ... و البته سایت هایی مانند سایت شما که با تخصص وارد این حرفه شدند مطمئنا شروع خوبی هستند ... ...یا حق سلام …
کاملا موافقم و اینکه متاستفانه ما هم که استفاده می کنیم چاره دیگه ای نداریم . فیلم ها به سرعت – در بیشتر مواقع حتی قبل از اکران عمومی در سینماهای کشور سازنده – به ایران میان و همون طور که ما ایرانیا Listenning مون ضعیفه مجبوریم از این جور شبه زیر نویس ها به واقع استفاده کنیم . و البته اگر افراد حرفه ای این رو در دست بگیرند مطمئنا مایی که فیلم ها رو می بینم راضی نمی شیم شصت بار یه صحنه رو ببنیم و خودمون بفهمیم تا این مزخرفات رو بخونیم …
و البته سایت هایی مانند سایت شما که با تخصص وارد این حرفه شدند مطمئنا شروع خوبی هستند …
…یا حق

]]> http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/comment-page-1/#comment-358 hamidservat Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/#comment-358 درسته ولی خودتون قضاوت کنید یه دونه زیرنویس خراب یا بدون زیرنویس از قدیم گفتن کاچی بهتر از هیچی به نظر من خوبه ولی باید فرهنگ سازی کرد که یانکار خوب انجام بشه نه اینکه نشه هر حرفه ای اویل کار تو ترجمه یه کم کارش ضعیفه بالاخره باید از یه جایی شروع کرد درسته ولی خودتون قضاوت کنید یه دونه زیرنویس خراب یا بدون زیرنویس
از قدیم گفتن کاچی بهتر از هیچی
به نظر من خوبه ولی باید فرهنگ سازی کرد که یانکار خوب انجام بشه نه اینکه نشه
هر حرفه ای اویل کار تو ترجمه یه کم کارش ضعیفه بالاخره باید از یه جایی شروع کرد

]]> http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/comment-page-1/#comment-224 شاهرخ محبی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/#comment-224 اسب پشکشی را که دندونش نمیشمارند اسب پشکشی را که دندونش نمیشمارند

]]> http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/comment-page-1/#comment-173 امین Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/#comment-173 تا وقتی که این کار سازماندهی نشه و هر کسی عشقی زیرنویس کنه همینه!!!!!!!!! تا وقتی که این کار سازماندهی نشه و هر کسی عشقی زیرنویس کنه همینه!!!!!!!!!

]]> http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/comment-page-1/#comment-10 paymanmj Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.farsisubtitle.com/weblog/1386/11/daily/%d8%a7%d9%86%d8%af%d8%b1-%d9%85%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%a8-%d8%b4%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/#comment-10 هرجا از این نقد ها راجب زیرنویس های فارسی میبینم (البته بعضی ها) اگه نظر ندم و نگم موافق هستم جونم در میاد. چند تا از کار ها انقدر اوضاعشون بیریخت بود که اصلاً اصله فیلم و ول کرده بودم داشتم ایراد های مترجم را میگرفتم!! من که باید استفاده کننده زیرنویس باشم رفع ایراد میکردم که جالب هست. امیدوارم که بهتر بشه با امدن بچه های حرفه ای بازار رقابت بیشتر بشه تا سطح کار ها بالا بره هرجا از این نقد ها راجب زیرنویس های فارسی میبینم (البته بعضی ها) اگه نظر ندم و نگم موافق هستم جونم در میاد.
چند تا از کار ها انقدر اوضاعشون بیریخت بود که اصلاً اصله فیلم و ول کرده بودم داشتم ایراد های مترجم را میگرفتم!! من که باید استفاده کننده زیرنویس باشم رفع ایراد میکردم که جالب هست.
امیدوارم که بهتر بشه با امدن بچه های حرفه ای بازار رقابت بیشتر بشه تا سطح کار ها بالا بره

]]>