بالاخره اولین همکاری مشترک سروش و بنده رقم خورد . فیلم The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford در گونۀ ( ژانر ) وسترن با بازی براد پیت و به کارگردانی آندرو دومینیک که پیش از این در همین تارگاه ( وبلاگ ) معرفی شده بود ( برای مطالعۀ این یادداشت اینجا را بفشارید . ) زیرنویس شد . فیلمی بسیار زیبا که دیدنش را به همۀ شما دوستداران سینما توصیه می کنم ( دیگه دنیای تصویری هم نیست که ویژه نامه تهیه کنه ، یادش بخیر ! ) . این زیرنویس مناسب نسخه های DvDrip[Eng]-FXG و نسخۀ DVDRip.XviD-SAPHiRE ( نسخۀ ۲ حلقه ای ) با قالب sub/idx هست . در ترجمۀ زیرنویس سعی شده تمامی خطوط بدون حذف و بیشترین وفاداری ترجمه بشه اگرچه مانند همیشه اشکالاتی هست .

اما گروه ترجمه نیز مشغول کار بر روی City of God محصول سال ۲۰۰۲ با نمرۀ دریافتی ۸.۷ از ۱۰ هستند . امیدواریم که بزودی اینکار حاضر و به شما عرضه بشه . فیلمی زیبا و ماندگار که حتماً با زیرنویس صد چندان خواهد شد .

شما نیز می توانید با پیوستن به گروه ترجمه به فرآیند ترجمه کردن شتاب بخشیده و دین خود را ادا کنید .

دسته‌بندي‌ها: روزانه ~ بازتاب