اگرچه کمی دیره , اما تیم ترجمۀ زیرنویس فارسی عیدی ناقابلی برای شما دوستان عزیز آماده کرده که امیدوارم دوست داشته باشید و ازش لذت ببرید . این دفعه ۸۳ مراسم آکادمی یا اسکار را به فارسی براتون آماده کردیم تا ببینید و لذت ببرید . امیدواریم این کار بدعتی نو در ترجمۀ سایر مراسم باشه . دوستان عزیزی که در ترجمه و تنظیم این کار به هر نحوی دخالت داشتند

از اول تا دقیقه ی بیست
بخش اول : ترجمه از : جیم . صاد
تنظیم و زمانبندی از : Se7ent17n و جیم . صاد

از دقیقه ی ۲۰ تا دقیقه ی ۳۶
بخش دوم : ترجمه از : farzin07
تنظیم و زمانبندی از : Hamid.G.H

از دقیقه ی ۳۶ تا دقیقه ی ۶۰
بخش سوم : ترجمه از : جیم . صاد
تنظیم و زمانبندی از : -[Hamed]- و جیم صاد

از دقیقه ی ۶۰ تا دقیقه ی ۸۰
بخش چهارم : ترجمه از : Shahr0kh.Sh
تنظیم و زمانبندی از : f4rshaad

از دقیقه ی ۸۰ تا دقیقه ی ۱۱۰
بخش پنجم : ترجمه از : M@soud
تنظیم و زمانبندی از : zodiac و JIG

از دقیقه ی ۱۱۰ تا دقیقه ی ۱۴۴
بخش ششم : ترجمه از : SUNNY_II
تنظیم و زمانبندی از : Pedram_IR و JIG

از دقیقه ی ۱۴۴ تا آخر
بخش پایانی : ترجمه از : MJH و جیم صاد
تنظیم و زمانبندی از : جیم . صاد و Hercul

و امیر طهماسبی و سروش عزیز برای ویرایش نهاییl

کمی در مورد اسکار :
جایزه آکادمی (به طور غیررسمی اسکار) جایزه‌ای است که هر ساله توسط آکادمی علوم و هنرهای تصاویر متحرک (AMPAS) به بهترین آثار صنعت سینما اهدا می‌شود. این مراسم که یکی از شاخص ترین مراسم اهدای جوایز در جهان است هر ساله در بیش از ۲۰۰ کشور جهان بصورت زنده پخش میشود. در بخش رسانه نیز قدیمی ترین مراسم اهدای جوایز به شمار رفته و جوایزی نظیر جایزه گرمی (برای موسیقی)، جایزه امی (برای تلویزیون) و جایزه تونی (برای تئاتر) پس از آن شکل گرفتند. آکادمی علوم و هنرهای تصاویر متحرک توسط لوئیز بی. مایر مدیر استودیوی متروگلدوین مایر ایجاد شد.
اولین مراسم اسکار در روز پنجشنبه، ۱۶ مه۱۹۲۹ در هتل روزولت در هالیوود به افتخار فیلمهای برجسته سال ۱۹۲۷ و ۱۹۲۸ برگزار شد. میزبان مراسم داگلاس فربنکس بازیگر و ویلیام سی. دمیل کارگردان بودند. در نوامبر ۲۰۱۰ تهیه کنندگان بروس کوهن و دان میشر دو بازیگر جوانتر Anne Hathaway و جیمز فرانکو را برای میزبانی هشتاد و سومین دوره جوایز اسکار در ۲۷ فوریه ۲۰۱۱ انتخاب نمودند.

تا کنون دو نفر از برندگان جایزه اسکار برنده نوبل نیز بوده‌اند. جورج برنارد شاو ایرلندی در سال ۱۹۳۸ به این مهم دست یافت، وی پس از بردن جایزه نوبل ادبیات در ۱۹۲۵، در سال ۱۹۳۸ جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی را کسب کرد و ال گور سیاستمدار و فعال محیط زیست آمریکایی که در سال ۲۰۰۷ برای فیلم مستند یک حقیقت آزاردهنده برنده بهترین فیلم مستند از جشنواره اسکار و در سال ۲۰۰۸ بدلیل فعالیتهای بشردوستانه در جهت حفظ محیط زیست جایزه نوبل را دریافت کرده‌است. والت دیزنی با دریافت ۲۲ جایزهٔ آکادمی و ۴ جایزهٔ افتخاری آکادمی، رکورددار دریافت جایزهٔ اسکار است.
برای نامزدی عضویت در آکادمی رقابت بسیار است (با این وجود، فرد نامزد باید دعوت شده باشد) و یا اینکه یکی از اعضا او را معرفی کند. آکادمی نام اعضای خود را به طور عمومی آشکار نمی‌کند، گرچه در مطبوعات گذشته نام مدعوین برای عضویت در آکادمی انتشار یافته بود. در صورتی که کسی که هنوز به عضویت در آکادمی در نیامده در طول یک سال برای عضویت در بیش از یک بخش نامزد شده باشد، در زمانی که عضویت را می پذیرد باید بخشی را که می خواهد در آن قرار گیرد انتخاب کند

قوانین

امروزه بر اساس قوانین ۲ و ۳ مجموعه قوانین رسمی جوایز آکادمی، یک فیلم باید در سال قبل از آغاز نیمه شب اول ژانویه تا پایان نیمه شب ۳۱ دسامبر در لس آنجلس، کالفرنیا نمایش داده شود تا شرایط شرکت را داشته باشد (به استثنای بهترین فیلم خارجی زبان). برای مثالThe Hurt Locker برنده بهترین فیلم سال ۲۰۱۰، در سال ۲۰۰۸ پخش شد ولی واجد شرایط شرکت در اسکار ۲۰۰۹ نبود زیرا نمایش آن در لس آنجلس از نیمه سال ۲۰۰۹ آغاز شد بنابراین در اسکار ۲۰۱۰ شرکت نمود. قانون دوم بیان می‌دارد که فیلم باید حداقل ۴۰ دقیقه بوده و در نسخه ۳۵ یا ۷۰ میلیمتری و یا در فرمت دیجیتالی ۲۴ یا ۴۸ فریم تهیه و وضوح آن نباید کمتر از ۱۲۸۰×۷۲۰ باشد.
در اواخر دسامبر فهرست نامزدها برای حدودا ۶۰۰۰ عضو فعال فرستاده میشود. اعضای گروه های مختلف افراد مربوط به حوزه خودشان را به عنوان نامزد انتخاب می کنند(کارگردانان به کارگردانان رای می دهند، نویسندگان به نویسندگان، بازیگران به بازیگران و غیره)؛ به استثنای فیلم های خارجی، مستند و انیمیشن که توسط کمیته ای خاص متشکل از اعضای تمام حوزه ها انتخاب می گردند. در بخش خاص انتخاب بهترین فیلم، تمامی اعضا صلاحیت انتخاب نامزدها را دارند. فیلم های خارجی باید دارای زیرنویس انگلیسی باشند و هر کشور می تواند سالیانه فقط یک فیلم پیشنهاد کند. اعضای گروه های مختلف افراد مربوط به حوزه خودشان را به عنوان نامزد تعیین می کنند. سپس برندگان در دور دوم رای گیری که در آن تمامی اعضا در بیشتر گروه ها از جمله بهترین فیلم حق رای دارند انتخاب می شوند.

سایت رسمی اسکار :
http://www.oscars.org/

 

- باب هپ، با اینکه در هیچ فیلمی جایزه اسکار نگرفته بود ولی چهار جایزه اسکار افتخاری گرفت
- برخی از کارگردانان که به هنرمندی آنها اذعان شده است(مانند اورسن ولز، آلفرد هیچکاک واستنلی کوبریک و هوارد هاکز هرگز جایزه بهترین کارگردان را نبرده اند.

دریافت زیرنویس از بخش بارگذاری

تاپیک ۸۳ مراسم آکادمی در انجمن زیرنویس فارسی

دسته‌بندي‌ها: زيرنويس ~ بازتاب