فهرست ۱۰۱ فیلمنامه برتر کشور آمریکا نامگذاری شد!!
{ یکشنبه،۲۲/خرداد/۱۳۹۰ }
اتحادیه نویسندگان آمریکا فهرستی از ۱۰۱ فیلمنامه برتر تاریخ سینما را در سایتش منتشر کرده همراه با اسم فیلمنامه.نویسان و البته جزییاتی درباره چگونگی به نگارش درآمدن فیلمنامه.شان هم در سایت آمده است.
نکته: پس دیدن فهرست به راحتی میفهمید که ۳٫۲ از این فیلمنامه ها از روی کتاب به تصویر کشیده شده است
یعنی بیشتر خلاقیت برمیگرده به همون نویسنده اول (اقتباسی)
فهرست :
) کازابلانکا
فیلمنامه.نویس: ژولیوس جی، فیلیپ جی.اپستاین و هوارد کوچ. براساس نمایشنامه «همه به کافه ریک می.روند» نوشته مورای برنت و جوآن آلیسون.
زیرنویس: amirjirofty@hotmail.com
2) پدرخوانده ۱
فیلمنامه.نویس: ماریو پوزو و فرانسیس فورد کوپولا. براساس رمانی نوشته ماریو پوزو.
زیرنویس: ۳ نفر
۳) محله چینی.ها
فیلمنامه.نویس: رابرت تاون.
زیرنویس: ناشناس
۴) همشهری کین
فیلمنامه.نویس: اورسن ولز و هرمن منکیه.ویچ
زیرنویس: ؟
۵) همه چیز درباره ایو
فیلمنامه.نویس: جوزف.ال.منکیه.ویچ براساس داستان کوتاه رادیویی «خرد ایو» نوشته مری اور.
زیرنویس: ؟
۶) آنی هال
فیلمنامه.نویس: وودی آلن و مارشال بریکمن
زیرنویس: ابراهیم
۷) سانست بلوار
فیلمنامه.نویس: چارلز براکت، بیلی وایلدر و دی.ام.مارشمن جونیور.
زیرنویس: ؟
شبکه
فیلمنامه.نویس: پدی چایفسکی
زیرنویس: سورنا
۹) بعضی.ها داغشو دوست دارند
فیلمنامه.نویس: بیلی وایلدر، آ.ای.ال.دایموند اقتباسی از فیلمی آلمانی به نام «فانفار عشق» نوشته رابرت توئرن و ام.لوگان.
زیرنویس: ؟
۱۰) پدرخوانده ۲
فیلمنامه.نویس: فرانسیس فورد کوپولا و ماریو پوزو براساس رمان «پدرخوانده» اثر ماریو پوزو.
زیرنویس: ۲ نفر
۱۱) بوچ کسیدی و ساندنس کید
فیلمنامه.نویس: ویلیام گلدمن.
زیرنویس: محمد رضا سلیمانی
۱۲) دکتر استرنج لاو
فیلمنامه.نویس: استنلی کوبریک، پیتر جورج و تری ساترن برمبنای رمان «اخطار قرمز» نوشته پیتر جورج
زیرنویس: ؟
۱۳) فارغ.التحصیل
فیلمنامه.نویس: کالدر ویلینگهام و باک هنری. اقتباسی از رمانی نوشته چارلز وب.
زیرنویس: یگانه مقدم
۱۴) لورنس عربستان
فیلمنامه.نویس: رابرت بولت و مایکل ویلسون برمبنای زندگی و نوشته.های کلنل لورنس.
زیرنویس: ناشناس
۱۵) آپارتمان
فیلمنامه.نویس: بیلی وایلدر و آ.ای.ال.دایموند
زیرنویس: کاوه رضاعی نوعی
۱۶) قصه.های عامه.پسند
فیلمنامه.نویس: کوئنتین تارانتینو، داستان.هایی از تارانتینو و راجر آوری.
زیرنویس: :۵ نفر
۱۷) توتسی
فیلمنامه.نویس: لری گلبارت و مورای شیسگال اقتباسی از داستانی نوشته دان مک.گوایر و لری گلبارت
زیرنویس: امیرطهماسبی و حسین غ
۱۸) در بارانداز
فیلمنامه.نویس: باد شالبرگ برمبنای مقاله «جنایت در بارانداز» نوشته مالکولم جانسون
زیرنویس: ؟
۱۹) کشتن مرغ مقلد
فیلمنامه.نویس: هورتون فوت اقتباسی از رمانی نوشته هارپر لی.
زیرنویس: ویلیام والاس
۲۰) چه زندگی شگفت.انگیزی است
فیلمنامه.نویس: فرانسیس گودریچ، آلبرت هکت، و فرانک کاپرا. اقتباسی از داستان کوتاه نوشته «بزرگترین هدیه» نوشته فیلیپ فن دورن استرن با همکاری و کمک مایکل ویلسون و جو سوورلینگ.
زیرنویس: سورنا
۲۱) شمال از شمال غربی
فیلمنامه.نویس: ارنست لمن
زیرنویس: میلاد
۲۲) رهایی از شاوشنک
فیلمنامه.نویس:فرانک دارابونت برمبنای داستان کوتاه «ریتا هیورث و رهایی از شاوشنک» نوشته استیفن کینگ.
زیرنویس: سروش میم.
۲۳) بربادرفته
فیلمنامه.نویس: سیدنی هوارد برمبنای رمانی از مارگارت میچل.
زیرنویس: سورنا
۲۴) درخشش ابدی ذهن بی.آلایش
فیلمنامه.نویس: چارلی کافمن. اقتباسی از داستانی از چارلی کافمن،.میشل گوندری و پیر بیسموث
زیرنویس: ناشناس
۲۵) جادوگر شهر اوز
فیلمنامه.نویس:نوئل لانگلی و فلورنس ریرسون و ادگار آلن وولف. اقتباسی از رمانی نوشته ال.فرانک بائوم
زیرنویس: نـــــــدارد
۲۶)غرامت مضاعف
فیلمنامه.نویس:بیلی وایلدر و ریموند چندلر برمبنای رمانی از جیمز.مک کین
زیرنویس: ؟
۲۷) روز موش خرمایی
فیلمنامه.نویس: دنی روبین و هارولد رمیس برمبنای داستانی از دنی روبین
زیرنویس: متالیون m2aleon
28) شکسپیر عاشق
فیلمنامه.نویس: مارک نورمن، تام استوپارد.
زیرنویس: ناشناس
۲۹) سفرهای سالیوان
فیلمنامه.نویس: پرستون استرجس
زیرنویس: نـدارد
۳۰) نابخشوده
فیلمنامه.نویس: دیوید وب پیپلز
زیرنویس: راحله خ بریجنیا
۳۱) منشی همه کاره او
فیلمنامه.نویس: چارلز لدرر، اقتباسی از نمایشنامه.ای نوشته «صفحه رویی» نوشته بن هکت و چارلز مک..آرتور.
زیرنویس: نــدارد
۳۲) فارگو
فیلمنامه.نویس: جوئل و اتان کوئن
زیرنویس: mr7
33) مرد سوم
فیلمنامه.نویس: گراهام گرین برمبنای داستان کوتاهی از گراهام گرین
زیرنویس: ?
۳۴) بوی خوش موفقیت
فیلمنامه.نویس: کلیفورد اودت و ارنست لمن اقتباسی از رمان کوتاهی از ارنست لمن
زیرنویس: نـدارد
۳۵) مظنونین همیشگی
فیلمنامه.نویس: کریستوفر مک.کوایر
زیرنویس: دو ترجمه یکی ناشناس با ترجمه ۴۰% کمی و یکی ترجمه عالی ۹۹% : هر دو ناشناس
۳۶) کابوی نیمه.شب
فیلمنامه.نویس: والدو سالت اقتباسی از رمانی نوشته جیمز لئو هرلی
زیرنویس: از گروه محمد
۳۷) داستان فیلادلفیا
فیلمنامه.نویس:دونالد اوگدن استوارت و برمبنای نمایشنامه.ای از فیلیپ باری
زیرنویس: ندارند
۳۸) زیبایی آمریکایی
فیلمنامه.نویس: آلن بال
زیرنویس: ۳ نفر
۳۹) نیش
فیلمنامه.نویس: دیوید. اس.واردژ
زیرنویس: تیم بــتــا
۴۰) وقتی هری، سالی را ملاقات می..کند
فیلمنامه.نویس: نورا افرون
زیرنویس: داورد انصاری
۴۱) رفقای خوب
فیلمنامه.نویس: نیکولاس پیلگی و مارتین اسکورسیزی اقتباسی از کتاب«آدم.های باهوش» نوشته نیکولاس پیلگی
زیرنویس: ttatoo
42) مهاجمان مقبره گم.شده
فیلمنامه.نویس: لارنس کاسدان و داستانی از جورج لوکاس و فیلیپ کافمن
زیرنویس: ۲ نفر
۴۳) راننده تاکسی
فیلمنامه.نویس: پل شریدر
زیرنویس: ۳ بار ترجمه
۴۴) بهترین سال.های زندگی ما
فیلمنامه.نویس: رابرت.ای.شروود، اقتباسی از نوول «افتخار برای من» نوشته مک.کینلی کانتور
زیرنویس: ؟
۴۵) دیوانه از قفس پرید ( پرواز بر فراز آشیانۀ فاخته )
فیلمنامه.نویس: بو گلدمن و لارنس هاوبن برمبنای کتابی از کن کیسی
زیرنویس: سروش میم.
۴۶) گنج.های سیرامادره
فیلمنامه.نویس:جان هیوستن اقتباسی از کتای نوشته بی.تراون
زیرنویس: مسعود
۴۷) شاهین مالت
فیلمنامه.نویس:جان هیوستن برمبنای کتابی از دشیل همت
زیرنویس: ویلیام والاس
۴۸) پل رودخانه کوای
فیلمنامه.نویس: کارل فورمن و مایکل ویلسون اقتباسی از رمانی نوشته پیر بول
زیرنویس: ویلیام والاس
۴۹) فهرست شیندلر
فیلمنامه.نویس: استیون زایلیان برمبنای نوولی از توماس کنیلی
زیرنویس: ۲ نفر
۵۰) حس ششم
فیلمنامه.نویس: نایت.ام.شیامالان
زیرنویس: ۳ بار ترجمه
۵۱) خبرهای رسانه ای
فیلمنامه.نویس: جیمز.ال.بروکس
زیرنویس: شاهرخ ش.
۵۲) خانم ایو
فیلمنامه.نویس: پرستون استرجس داستانی از مونکتون هوف
زیرنویس: نـــدارد
۵۳) همه مردان رییس.جمهور
فیلمنامه.نویس: ویلیام گلدمن برمبنای کتابی از کارل برنستاین و باب وودوارد.
زیرنویس: نــــــدارد
۵۴) منهتن
فیلمنامه.نویس: وودی آلن و مارشال بریکمن
زیرنویس: ؟
۵۵) و اینک آخرالزمان
فیلمنامه.نویس: جان میلیوس و فرانسیس فورد کوپولا. نریشن از مایکل هر
زیرنویس: ویلیام والاس
۵۶) بازگشت به آینده
فیلمنامه.نویس: رابرت زمه.کیس و باب گیل
زیرنویس: ترجمه ۵۰% از kazem17782@yahoo.com
57) جنایتها و گناهان
فیلمنامه.نویس:وودی آلن
زیرنویس: نـدارد
۵۸) مردم عادی
فیلمنامه.نویس: آلوین سرجنت برمبنای رمانی از جودیث گست
زیرنویس: نـــدارد
۵۹) یک شب اتفاق افتاد
فیلمنامه.نویس: رابرت ریسکین اقتباسی از داستان «اتوبوس شب» ساموئل هاپکینز
زیرنویس: ناشناس
۶۰) محرمانه لس.آنجلس
فیلمنامه.نویس: برایان هلگلند و کرتیس هنسن اقتباسی از نوول جیمز الروی
زیرنویس: ۲ نفر
۶۱) سکوت بره.ها
فیلمنامه.نویس: تد تالی برمبنای رمان توماس هریس
زیرنویس: ۲ نفر
۶۲) ماه.زده 
فیلمنامه.نویس: پاتریک شانلی
زیرنویس: علی نیا
۶۳) آرواره.ها
فیلمنامه.نویس: پیستر بنچلی و کارل گاتلیب برمبنای کتاب پیتر بنچلی
زیرنویس: ویلیام والاس
۶۴) دوران مهرورزی
فیلمنامه.نویس: جیمز ال.بروکس برمبنای رمان لری مک.مورتی
زیرنویس: ناشناس
۶۵) آواز در باران
فیلمنامه.نویس: بتی کومدن و آدولف گرین اقتباسی از آهنگی ساخته آرتور فرید و ناکیو هرب براون
زیرنویس: ناشناس
۶۶) جری مگوایر
فیلمنامه.نویس: کامرون کرو
زیرنویس: گنگ آو دی وی دی
۶۷) ائی-تی: موجود ماورا زمینی
فیلمنامه.نویس:ملیسا ماتیسون
زیرنویس: ؟
۶۸) جنگ ستارگان
فیلمنامه.نویس: جورج لوکاس
زیرنویس: ندارد
۶۹) بعد از ظهر سگی
فیلمنامه.نویس: فرانک پیرسون بر مبنای مقاله یک مجله نوشته پی.ال.کلاگ و توماس مور
زیرنویس: ۲ نفر
۷۰) ملکه آفریقایی
فیلمنامه.نویس: جیمز اجی و جان هیوستن، اقتباسی از نوول سی.اس.فورستر
زیرنویس: ناشناس
۷۱) شیر در زمستان
فیلمنامه.نویس: جیمز گلدمن براساس نمایشنامه.ای نوشته خودش
زیرنویس: ناشناس
۷۲) تلما و لوییز
فیلمنامه.نویس: کالی خوری
زیرنویس: ناشناس
۷۳) آمادئوس
فیلمنامه.نویس: پیتر شفر برمبنای نمایشنامه.ای نوشته خودش
زیرنویس: ناشناس
۷۴) جان مالکوویچ بودن
فیلمنامه.نویس: چارلی کافمن
زیرنویس: ناشناس
۷۵) ماجرای نیمروز
فیلمنامه.نویس: کارل فورمن اقتباسی از داستان کوتاه «ستاره حلبی» نوشته جان.دبلیو. کانینگهام
زیرنویس: نـدارد
۷۶) گاو خشمگین
فیلمنامه.نویس: پل شریدر و ماردیک مارتین بر اساس کتابی از جیک لاموتا با جوزف کارتر و پیتر سویج
زیرنویس: ۲نفر
۷۷) اقتباس
فیلمنامه.نویس: چارلی کافمن و دونالد کافمن اقتباسی از کتاب «دزد ارکیده» نوشته سوزان اورلئان
زیرنویس: ناشناس
۷۸) راکی
فیلمنامه.نویس: سیلوستر استالونه
زیرنویس: ؟
۷۹) تهیه.کنندگان
فیلمنامه.نویس: مل بروکس
زیرنویس: ندارد
۸۰) شاهد
فیلمنامه.نویس: ارل.دبلیو.والاس و ویلیام کلی برمبنای داستانی از ویلیام کلی، پاملا والاس و ارل.دبلیو.والاس
زیرنویس: آینیل
۸۱) حضور
فیلمنامه.نویس: ژرژی کوزینسکی الهام گرفته از رمانی نوشته خودش
زیرنویس: ندارد
۸۲) لوک خوش دست
فیلمنامه.نویس: دان پیرس و فرانک پیرسون اقتباسی از نوول دان پیرس
زیرنویس: میلاد
۸۳) پنجره عقبی
فیلمنامه.نویس: جام مایکل هیس اقتباسی از داستانی کوتاه نوشته کورنل وولریچ
زیرنویس: ؟
۸۴)عروس شاهزاده
فیلمنامه.نویس:ویلیام گلدمن برمبنای رمانی نوشته خودش
زیرنویس: سکووووت
۸۵) توهم بزرگ
فیلمنامه.نویس: ژان رنوار و چارلز اسپاک
زیرنویس: ندارد
۸۶) هارولد و ماد
فیلمنامه.نویس: کولین هیگینز
زیرنویس: ندارد
۸۷) هشت.ونیم
فیلمنامه.نویس: فدریکو فلینی، تولیو پینلی، انیو فلایانو، برونلو روند.
زیرنویس: از گروه محمد
۸۸) سرزمین رویاها
فیلمنامه.نویس:فیل آلدن رابینسون براساس کتابی نوشته دبلیو.ی.کینسلا
زیرنویس: ندارد
۸۹) فارست گامپ
فیلمنامه.نویس: اریک راث برمبنای رمانی از وینستون گروم
زیرنویس: ۲ نفر
۹۰) راه.های جانبی
فیلمنامه.نویس: الکساندر پین و جیم تیلور اقتباسی از نوول رکس پیکت
زیرنویس: ناشناس
۹۱) the verdict (رای هیئت منصفه)
فیلمنامه.نویس:دیوید ممت برمبنای نوول بری رید
زیرنویس: ناشناس
۹۲) روانی
فیلمنامه.نویس: جوزف استفانو اقتباسی از رمان رابرت بلاچ
زیرنویس: سیامک اسماعیلی
۹۳) کار درست را انجام بده
فیلمنامه.نویس: اسپایک لی
زیرنویس: ندارد
۹۴) پاتون
فیلمنامه.نویس: فرانیسی فورد کوپولا و ادموند.اچ.نورث برمبنای کتاب «داستان یک سرباز» نوشته عمر.اچ.برادلی و «پاتون: کار شاق و پیروزی» از لادیسلاس فاراگو
زیرنویس: ناشناس
۹۵) هانا و خواهرانش
فیلمنامه.نویس: وودی آلن
زیرنویس: ناشناس
۹۶) بیلیارد باز
فیلمنامه.نویس: سیدنی کارول و رابرت راسن اقتباسی از نوول والتر تویس
زیرنویس: ؟
۹۷) جویندگان
فیلمنامه.نویس: فرانک اس.نوجنت براساس نوول آلن لو می
زیرنویس: ندارد
۹۸) خوشه.های خشم
فیلمنامه.نویس:نونالی جانسون براساس کتابی به همین نام نوشته جان اشتاین بک
زیرنویس: ندارد
۹۹) این گروه خشن
فیلمنامه.نویس: والون گرین و سام پکین.پا براساس داستان والون گرین و روی سیکنر
زیرنویس: حامد عبیری
۱۰۰) یادگاری( یا همون ممنتو)
فیلمنامه.نویس: کریستوفر نولان اقتباسی از داستان کوتاه «ممنتو موری» نوشته جاناتان نولان
زیرنویس: ۶ نفر
۱۰۱) بدنام
فیلمنامه.نویس: بن هکت
زیرنویس: متالیون m2aleon
1. پیش این که کسی در مورد زیرنویسشون بگه نوشتم
( ؟= من نام طرف رو پیدا نکردم و در مورد ترجمه نمیدونم _ ناشناس = یعنی ترجمه شده _ ۲-۶ نفر = مترجمان زیادی بودن که کیفتی مناسبی هم دارن)
مترجمان پایه به ترتیب : ویلیام والاس _ میلاد _ سورنا (بقیه از ۲ زیرنویس تا کمتر)
-
۲٫ این فهرست فقط مربوط به آمریکاست و از نگاه جهانی نیست
۳٫ در این شبی که مراسم اجرا شد ، نویسندگان زنده در این مراسم حضور داشتان مانند نورا فرون و ……..
۴٫ این فهرست در ۱۰ سال دوره بعد ممکن است تغییر کند
ديدگاه شما چيست؟