دوستان مترجمی که تا بحال اثری را ترجمه و منتشر کرده اند حتماً از مصائب زیرنویس نخست باخبرند . می دانند که کار نخست چقدر سخته ! من اولین کارم closer بود که خوب کار مشکلی هم از لحاظ دیالوگها و هم از لحاظ ترجمه و … کار مشکلی بود . در در این ترجمه دوست عزیزم مهدی خیلی کمک کرد . حال اگر شما هم چنین تجربه ای را داشته اید برای ما بنویسید .

ارسال شده در روزانه ~ بدون پاسخ

اولین گردهمائی زیرنویس فارسی برای آشنائی هر چه بیشتر کاربران و مدیران و تبادل پیشنهادات و انتقادات برای رفع کاستی ها و بهبود بخشیدن امکانات موجود جمعه به تاریخ ۱۳۸۷/۰۵/۰۴ ساعت ۶ بعد از ظهر در گپ (chat ) یاهوو در اتاقی به نام تارنما ( farsisubtitle.com ) برگزار خواهد شد . اطلاعات تکمیلی اعلام خواهد شد .

ارسال شده در روزانه ~ ۱ پاسخ

یک دروغ کوچک به قیمت باخت در بازی پانصد هزار دلاری

The Moment of Truth یک مسابقه تلویزیونی جذاب آمریکایی محصولی از کمپانی بزرگ FOX است. در این شوی پرطرفدار شرکت کنندگان با ۲۱ سوال حساس و اغلب غیرمنتظره از فیلترهای دروغ سنج عبور کرده و در صورت دادن پاسخی درست جایزه نقدی مسابقه را از آن خود می کنند.
خانم یا آقای شرکت کننده در شوی تلویزیونی The Moment Of Truth می بایست هر یک از ۲۱ سوال را با جواب “بله” یا “خیر” پاسخ دهد و چنانچه پاسخ وی در سیستم دروغ سنج تایید شود جایزه مختص به آن سوال را برده و سوال بعدی پرسیده می شود. در صورت فاش شدن تنها یک دروغ یا بی پاسخ گذاشتن تنها یک سوال، شرکت کننده تمامی مبلغ کسب شده را از دست می دهد.
حضور خانواده و معشوق شرکت کنندگان در استودیو و طرح سوالاتی سخت درباره زندگی خصوصی آنان استرس و هیجان برد جایزه پانصدهزار دلاری این مسابقه را می افزاید.

ادامه اين نوشته »

ارسال شده در روزانه ~ ۲ پاسخ

متاسفانه به علت تحریم های بین المللی ایران ، شرکت فراهم کنندۀ فضا برای ما دچار محدودیتهایی شده بود . میزبانان این شرکت در کانادا به علت نامعلومی دسترسی را قطع کردند که پیرو این اتفاق از چهارشنبه دسترسی به تارنما قطع شد . قرار بود که تا ۵ شنبه این مشکل حل بشه اما باز هم به تعویق افتاد ، البته این فقط برای زیرنویس فارسی نبود بلکه مجید آنلاین و گیگا پارس و پرشین سرویسز ( تارنما ) قطع شده بودند . تا شنبه که به دیتا سنتر کانادا اجازۀ دسترسی به فایلها را داد و یکی یکی تارنما ها از فضای پیشین به فضای جدید منتقل می شدند اما اطلاعات زیرنویس فارسی هنوز قابل دسترسی نبود تا بعد از ظهر سه شنبه که بخش بارگذاری ، آپلود سنتر و همچنین تارگاه ( وبلاگ ) برگشتند . هنوز انجمن برنگشته امیدواریم که فردا این کار انجام بپذیره و مشکل چندین روزۀ ما حل شه . پوزش ما رو بخاطر مشکلات به بزرگی خودتون ببخشید به امید اینکه این آخرین مشکل باشد .

ارسال شده در روزانه ~ ۲ پاسخ

اينديانا جونز و قلمرو جمجمه بلورين پس از دو هفته نمايش از مرز ۲۰۰ ميليون دلار در اکران آمريکا گذشت و مي ‏رود که تبديل به يکي از پديده هاي امسال هاليوود شود. نام کارگردان ۶۲ ساله آن امروز تبديل به يک مارک ‏تجاري/هنري معتبر شده که هنوز لقب هاي متعددي همچون کودک نابغه هاليوود يا سرگرمي ساز کبير را يدک مي ‏کشد. اما با وجود اينکه او هنوز خود را پسربچه اي در مغازه آب نبات فروشي مي داند، از شيفتگي اش نسبت به موج ‏نو، فرانسوا تروفو، ساخت فيلم هايي جدي تر همچون فهرست شيندلر، سينماي اروپا و سينماي دهه هاي قبل کم نشده ‏است…‏

‏گفت و گو با استيون اسپيلبرگ
‎‎مثل يک پسربچه در مغازه آب نبات فروشي‎‎

اين احساس را نداريد که با قسمت چهارم ايندياناجونز مرحله جديدي در کارنامه تان را شروع مي کنيد که ‏بازگشتي است به ريشه هاي تان در سينماي مردم پسند و مفرح که دير زماني است هاليوود آن را عرضه مي ‏کند؟‏
حق داريد. به عنوان سينماگر، فکر مي کنم که بي وقفه بايد به ريشه ها برگشت. براي اين فيلم تمام تلاشم را کردم تا ‏تجربه هاي آخرم را به قسمت جديد اينديانا جونز منتقل نکنم. جديت را براي اين فيلم که سوختش از عدم جديت تغذيه مي ‏شود، نمي خواستم. در ضمن همين طور نمي خواستم که اداي ديني به خودم باشد و يا که چشمکي ( تمجيدي) به خودم. ‏اين چهارمين قسمت از ماجراهاي اينديانا جونز است و هدف من نزديکي بيشتر تا حد امکان به آنچه که در ۱۹۸۰ ‏بودم، است. وقتي اولين قسمت را مي ساختم خودم را مجبور کردم تا آنچه را که تا آن زمان آموخته بودم، فراموش کنم. ‏

مي بايست که با گذشته مواجه شده باشيد…‏
بله… فراموش کردن عادت هاي خوبم و باز يافتن عادت هاي( خنده )!‏

با اين فيلم تاريک ترين بخش کارنامه سينمايي تان را ترک کرديد….‏
بله اما اين اتفاق امکان داشت زودتر از اينها بيفتد. به اندازه کافي فيلم نامه هاي متنوع دريافت مي کردم اما بيشتر به ‏سمتي کشيده شدم که برايم تيره و ناشناخته بود.

ادامه اين نوشته »

ارسال شده در روزانه, معرفي فيلم ~ بدون پاسخ