دومین محصول گروه زیرنویس پارسی در حال آماده سازی ست و به امید خدا جمعه قابل دریافت خواهد بود. گروه زیرنویس بیش از زمان ، کیفیت کار برایش اهمیت دارد ، آنچنانکه در نخستین اثر ( سرزمین موعود ) این مقوله به وضوح قابل رویت بود . همشهری کین اثر اورسن ولز و یکی از بهترین فیلمهای ساخته شده تا کنون  که  این فیلم در اکثر نظرسنجی‌های ۵۰ سال اخیر به‌عنوان بهترین فیلم تاریخ سینما در صدر آرا قرار گرفته است ، پیش از این به فارسی دوبله شده ، اما گذشت زمان کیفیت دوبله را تا حدودی از بین برده ، همچنین بعضاً جملاتی بدان افزوده شده یا از آن کم شده که البته به اقتضای روزگار بوده است . سعی شد در ترجمۀ این فیلم دقت و وسواس خاصی بکار ببریم آنچنانکه شایستۀ این فیلم بزرگ است ، استفاده از دوبلۀ فیلم در بعضی قسمتها بسیار کمکمان کرد و سبب شد نکات زیادی را فرا بگیریم . شایسته است که این اثر به صنعت دوبلاژ ایران تقدیم شود کسانی که گنجینه های اینچنینی برای ما باقی گذاشتند .

آنچه درباره همشهری کین گفته می‌شود تلاش اورسن ولز برای رسیدن به روش جدیدی از فیلمسازی با شناخت و استفاده و ترکیب فرم‌های مختلفی از فیلمسازی بود.تولند فیلم‌بردار فیلم برای گرفتن کلوزآپ‌ها از لنزهای تله فوتو استفاده می‌کرد و جاهایی که فوکوس عمیق غیرممکن بود، تولند برای حفظ فوکوس کل صفحه از یک چاپگر نوری استفاده می‌کرد (چاپ قسمتی از فیلم روی قسمتی دیگر). در ضمن مقدار زیادی از فوکوس عمیق‌ها حاصل تاثیرات درون دوربینی بودند. از دیگر روش‌های متفاوت استفاده‌شده در فیلم، نماهای از زاویه پایین‌هایی بودند که سقف را در پس زمینه نشان می‌دادند.

سکانس‌هایی که از نظر زمانی فاصله داشتند اما در یک لوکیشن واحد بودند، با عوض کردن لباس و گریم بازیگرها پشت سرهم فیلمبرداری می‌شد.

و اما مشخصات این اثر :

قالب : sub/idx

اعضا گروه : محسن صبا ، هوشیدر ایلدری ، علی رضا عباسیان ، حسام ، استوار محمدی

ویرایشگر : تیرداد

گروه زیرنویس پارسی سعی بر این دارد فیلمهای ماندگار سینما را با کمک مترجمان ترجمه و در اختیار سایر فارسی زبانان قرار دهد ، اگر شما نیز مایل به همکاری با ما هستید می توانید با نشانی زیر تماس حاصل کنید .

Farsisubtitles@gmail.com

ارسال شده در زيرنويس ~ ۷ پاسخ

نمی دونم تا حالا فیلمهای این سبکی دیدین یا خیر ؟ بهترین نمونه هاش hot shot ها و scary movie ها هستند . این گونه فیلمها هجویۀ فیلمهای مطرح هالیوودی هستند ،  Superhero Movie فیلمی از این دست است که فیلمهای x-men ؛ spiderman ۱,۲,۳ ؛ Batman begin و … فیلم دیگر را دست می اندازد . این فیلم که دیوید زوکر معروف را بعنوان تهیه کننده همراه خود دارد کمی بهتر از فیلمهای اینچنینی در سالهای اخیر است . لسلی نیلسون ۸۲ ساله مانند همیشه بازی می کند ، میخنداند .

این فیلم که ۵ فروردین امسال اکران شد توسط گروهی زیرنویس شده که ترجمۀ مناسبی ندارد . بنده با توجه به علاقه ای که به لسلی نیلسون دارم تصمیم به ترجمۀ این فیلم گرفتم که امشب کار این فیلم تمام شد و به امید خدا تا فردا بر روی تارنما قرار خواهد گرفت .

ارسال شده در زيرنويس ~ ۴ پاسخ

بالاخره زیرنویس فصل اول سریال” فرار از زندان ” رو تونستم پیدا و توی بخش بذارم . اگرچه ممکنه دیر شده باشه و خیلی ها این فصل رو دیده باشند اما مطمئنم کسائی مثه خودم هستند که هنوز هیچیش رو ندیدن و در به در زیرنویس این سریال هستند . نمی تونم در مورد کیفیت ترجمه ها نظر بدم چون ندیدم اما مانند همیشه امیدوارم که کیفیت فدای کمیت نشه ! فصل دوم و سوم این سریال هم گویا زیرنویس شده اما در حال حاضر هنوز زیرنویس کاملی برای تمامی قسمتهاش در شبکه موجود نیست . امیدوارم که از دیدن این سریال با ترجمۀ گروه کاپیتان ( راد ) لذت ببرید . البته جا دارد که از free-offline.com هم بابت بیرون کشیدن و به اشتراک گذاشتن زیرنویس ها تشکر کنم .

ارسال شده در زيرنويس ~ ۲ پاسخ

زیرنویس ۲۴ توسط گروه R & S ترجمه و منتشر شد . زیرنویس این فیلم از کیفیت نسبتاً خوبی برخورداره البته اشتباهاتی هم هست که رایجه . اگر قصد حمایت از این گروه رو دارید و مایلید فصل های بعدی زیرنویس بشه حتماً خریداری کنید . بهرحال این گروه برای ترجمۀ این اثر وقت صرف کردند و شما با این کار اونها رو به ادامۀ کار تشویق می کنید .

البته می تونید زیرنویس فارسی این فیلم رو از اینجا دریافت کنید . به امید اینکه از این زیرنویس ها لذت ببرید .

ارسال شده در زيرنويس ~ ۳ پاسخ

بالاخره اولین محصول گروه زیرنویس پارسی ( فارسی ) آماده شد . فیلم City of God محصول برزیل  سال ۲۰۰۲ که در فهرست ۲۵۰ فیلم برتر IMDB رتبۀ ۱۶ رو به خودش اختصاص داده و نمرۀ دریافتی ۸.۸/۱۰ گرفته است .  این فیلم که با بازیگران عمدتاً آماتور یا غیر حرفه ای آماده شده بخاطر خشونت عریان و همچنین بیان مشکلات مردم مورد توجه چندین  جشنواره قرار گرفته که ماحصل اون ۴ نامزدی اسکار ، ۴۹ جایزه و ۲۵ نامزدی ست . که  عبارتند از :

جشنوارۀ اسکار :

- نامزدی بهترین فیلم

-نامزدی بهترین کارگردانی

- بهترین تدوین

- بهترین فیلمنامه اقتباسی

جشنوارۀ بفتا ، جایزۀ بهترین تدوین و نامزدی بهترین فیلم غیر انگلیسی .

کرۀ طلائی یا Golden Globe ، جایزۀ بهترین فیلم غیر انگلیسی و …

برای مطالعۀ سایر جوایز اینجا رو بفشارید .

اما داستان فیلم و نقد آن :

City of God

Koki Mourao

 مقدمه :
بر اساس کتابی به همین نام از پائولو لینز ، شهر خدا حقیقت خش  بزرگ شدن و زنده ماندن در جریان جنگ مواد دریک پروژۀ خانه سازی برزیلی به اسم شهر خدا رو به تصویر می کشد .

داستان :
شهر خدا در دهۀ ۸۰ محل خیلی خطرناکی برای زندگی شده است . فقدان فرصت ها و امید اغلب نوجوانان شهر خدا را به سمت مواد ، بزهکاری و انحراف سوق میدهد . ظاهراً ۱۵ دقیقه شهرت و مرگ زودرس از زندگی نکبتی و فرمانبرداری دلپذیرتر ست  .  اما برخی موفق به شکستن چرخۀ خشونت میشند — و شخصیت اصلی و راوی شهرخدا ، Buscapé یکی از آنهاست . جوانی سیاه پوست فقیر که بخاطر عکاسی حرفه ای شدن تبهکاری رو کنار میگذاره ، او برای باز کردن راهش از میان خشونتی که اطرافش را گرفته ، مجبور است با نابرابری ها بجنگد ، عکسهای تیراندازی به مردم و یافتن رستگاری در تصویر هنرمندانه اش . همینطور که داستان جلو میره ، کسان دیگری رو در این جهان ملاقات می کنیم : دوستش Bene ، محبوبترین فرد در حلبی آباد و شریک جرم ” زه ” ، تبهکاری جاه طلب و قدرتمند که میخواهد سردسته پخش مواد حلبی آباد باشد ؛ و مانه گالینها ، که سخت در تلاش که زندگی آبرومندانه ای داشته باشه اما بالاخره غرق در جنایت میشه .

بازی  :
به استثناهای معدودی ، بچه های واقعی حلبی آباد و بازیگران انجمنهای تئاتر غیر حرفه ای محلی در شهر خدا بازیگر بودند ، و نتیجه این کار شخصیتهای واقعاً قابل قبول و فیلمی واقع بین و جسور است . غنای جزئیات ، لهجه و پس زمینه ها تصویری درست از حلبی آباد برزیلی ، جائیکه مردم بیش از آنکه به آینده امیدوار باشند بسختی زندگی می کنند ، ارائه کرده است . Firmino و Rodrigues  و Douglas Silva  کاری بس بزرگ که همانا به تصویر کشیدن واقعیت زندگیشان است ، انجام دادند .

کارگردانی :
جایزۀ بهترین فیلم خارجی جشنواره ، را برای کارگردان  Fernando Meirelles’ به ارمغان آورد . شهر خدا رقیب جدی برای جایزه دیده شده — و خوب باید باشه . برشهای سریع و ریتم تند تدوین روشی بلند بسوی تصویر بصری از خشونت خیابانها ارائه میده ، همانند نور ، که رنگهای گرم ساده و خوش دوران بچگی رو به مرور به تیره تبدیل می کنه . سایه های مضطرب خیابان که هرچه بیشتر خشن میشند .

ادامه اين نوشته »

ارسال شده در زيرنويس ~ بدون پاسخ