آنچه درباره همشهری کین گفته می‌شود تلاش اورسن ولز برای رسیدن به روش جدیدی از فیلمسازی با شناخت و استفاده و ترکیب فرم‌های مختلفی از فیلمسازی بود.تولند فیلم‌بردار فیلم برای گرفتن کلوزآپ‌ها از لنزهای تله فوتو استفاده می‌کرد و جاهایی که فوکوس عمیق غیرممکن بود، تولند برای حفظ فوکوس کل صفحه از یک چاپگر نوری استفاده می‌کرد (چاپ قسمتی از فیلم روی قسمتی دیگر). در ضمن مقدار زیادی از فوکوس عمیق‌ها حاصل تاثیرات درون دوربینی بودند. از دیگر روش‌های متفاوت استفاده‌شده در فیلم، نماهای از زاویه پایین‌هایی بودند که سقف را در پس زمینه نشان می‌دادند.

سکانس‌هایی که از نظر زمانی فاصله داشتند اما در یک لوکیشن واحد بودند، با عوض کردن لباس و گریم بازیگرها پشت سرهم فیلمبرداری می‌شد.

و اما مشخصات این اثر :

قالب : sub/idx

اعضا گروه : محسن صبا ، هوشیدر ایلدری ، علی رضا عباسیان ، حسام ، استوار محمدی

ویرایشگر : تیرداد

گروه زیرنویس پارسی سعی بر این دارد فیلمهای ماندگار سینما را با کمک مترجمان ترجمه و در اختیار سایر فارسی زبانان قرار دهد ، اگر شما نیز مایل به همکاری با ما هستید می توانید با نشانی زیر تماس حاصل کنید .

Farsisubtitles@gmail.com

نمی دونم تا حالا فیلمهای این سبکی دیدین یا خیر ؟ بهترین نمونه هاش hot shot ها و scary movie ها هستند . این گونه فیلمها هجویۀ فیلمهای مطرح هالیوودی هستند ،  Superhero Movie فیلمی از این دست است که فیلمهای x-men ؛ spiderman 1,2,3 ؛ Batman begin و … فیلم دیگر را دست می اندازد . این فیلم که دیوید زوکر معروف را بعنوان تهیه کننده همراه خود دارد کمی بهتر از فیلمهای اینچنینی در سالهای اخیر است . لسلی نیلسون ۸۲ ساله مانند همیشه بازی می کند ، میخنداند .

این فیلم که ۵ فروردین امسال اکران شد توسط گروهی زیرنویس شده که ترجمۀ مناسبی ندارد . بنده با توجه به علاقه ای که به لسلی نیلسون دارم تصمیم به ترجمۀ این فیلم گرفتم که امشب کار این فیلم تمام شد و به امید خدا تا فردا بر روی تارنما قرار خواهد گرفت .

بالاخره زیرنویس فصل اول سریال” فرار از زندان ” رو تونستم پیدا و توی بخش بذارم . اگرچه ممکنه دیر شده باشه و خیلی ها این فصل رو دیده باشند اما مطمئنم کسائی مثه خودم هستند که هنوز هیچیش رو ندیدن و در به در زیرنویس این سریال هستند . نمی تونم در مورد کیفیت ترجمه ها نظر بدم چون ندیدم اما مانند همیشه امیدوارم که کیفیت فدای کمیت نشه ! فصل دوم و سوم این سریال هم گویا زیرنویس شده اما در حال حاضر هنوز زیرنویس کاملی برای تمامی قسمتهاش در شبکه موجود نیست . امیدوارم که از دیدن این سریال با ترجمۀ گروه کاپیتان ( راد ) لذت ببرید . البته جا دارد که از free-offline.com هم بابت بیرون کشیدن و به اشتراک گذاشتن زیرنویس ها تشکر کنم .

البته می تونید زیرنویس فارسی این فیلم رو از اینجا دریافت کنید . به امید اینکه از این زیرنویس ها لذت ببرید .

جشنوارۀ اسکار :

- نامزدی بهترین فیلم

-نامزدی بهترین کارگردانی

- بهترین تدوین

- بهترین فیلمنامه اقتباسی

جشنوارۀ بفتا ، جایزۀ بهترین تدوین و نامزدی بهترین فیلم غیر انگلیسی .

کرۀ طلائی یا Golden Globe ، جایزۀ بهترین فیلم غیر انگلیسی و …

برای مطالعۀ سایر جوایز اینجا رو بفشارید .

اما داستان فیلم و نقد آن :

City of God

Koki Mourao

 مقدمه :
بر اساس کتابی به همین نام از پائولو لینز ، شهر خدا حقیقت خش  بزرگ شدن و زنده ماندن در جریان جنگ مواد دریک پروژۀ خانه سازی برزیلی به اسم شهر خدا رو به تصویر می کشد .

داستان :
شهر خدا در دهۀ ۸۰ محل خیلی خطرناکی برای زندگی شده است . فقدان فرصت ها و امید اغلب نوجوانان شهر خدا را به سمت مواد ، بزهکاری و انحراف سوق میدهد . ظاهراً ۱۵ دقیقه شهرت و مرگ زودرس از زندگی نکبتی و فرمانبرداری دلپذیرتر ست  .  اما برخی موفق به شکستن چرخۀ خشونت میشند — و شخصیت اصلی و راوی شهرخدا ، Buscapé یکی از آنهاست . جوانی سیاه پوست فقیر که بخاطر عکاسی حرفه ای شدن تبهکاری رو کنار میگذاره ، او برای باز کردن راهش از میان خشونتی که اطرافش را گرفته ، مجبور است با نابرابری ها بجنگد ، عکسهای تیراندازی به مردم و یافتن رستگاری در تصویر هنرمندانه اش . همینطور که داستان جلو میره ، کسان دیگری رو در این جهان ملاقات می کنیم : دوستش Bene ، محبوبترین فرد در حلبی آباد و شریک جرم ” زه ” ، تبهکاری جاه طلب و قدرتمند که میخواهد سردسته پخش مواد حلبی آباد باشد ؛ و مانه گالینها ، که سخت در تلاش که زندگی آبرومندانه ای داشته باشه اما بالاخره غرق در جنایت میشه .

بازی  :
به استثناهای معدودی ، بچه های واقعی حلبی آباد و بازیگران انجمنهای تئاتر غیر حرفه ای محلی در شهر خدا بازیگر بودند ، و نتیجه این کار شخصیتهای واقعاً قابل قبول و فیلمی واقع بین و جسور است . غنای جزئیات ، لهجه و پس زمینه ها تصویری درست از حلبی آباد برزیلی ، جائیکه مردم بیش از آنکه به آینده امیدوار باشند بسختی زندگی می کنند ، ارائه کرده است . Firmino و Rodrigues  و Douglas Silva  کاری بس بزرگ که همانا به تصویر کشیدن واقعیت زندگیشان است ، انجام دادند .

کارگردانی :
جایزۀ بهترین فیلم خارجی جشنواره ، را برای کارگردان  Fernando Meirelles’ به ارمغان آورد . شهر خدا رقیب جدی برای جایزه دیده شده — و خوب باید باشه . برشهای سریع و ریتم تند تدوین روشی بلند بسوی تصویر بصری از خشونت خیابانها ارائه میده ، همانند نور ، که رنگهای گرم ساده و خوش دوران بچگی رو به مرور به تیره تبدیل می کنه . سایه های مضطرب خیابان که هرچه بیشتر خشن میشند .

به جرات میتوان گفت زیرنویس این فیلم یکی از بهترین زیرنویس ها در چند سال اخیر بوده است . ماحصل دو ماه تلاش و دقت گروه و ویراستاری دوستان سبب شده کاری تقریباً بی نقص به شما تقدیم بشه . به امید اینکه از این زیرنویس و فیلم خوشتون بیاد .

زیرنویس : سرزمین موعود

مترجمان : حسام ، امیر ، استوار ، بابک ، تیرداد

ویراستار : محسن صبا و تیرداد

کاری از گروه زیرنویس فارسی

قالب : sub/idx

پروژۀ بعدی گروه Cashback هست که در حال ترجمه می باشد .  زیرنویس فیلم تا ساعاتی دیگر در دسترس شما دوستان قرار خواهد گرفت .

شاید پاسخ این سئوالات حلقۀ گم شدۀ این کار باشد . امری که چندی ست از سوی ایرانیان جدی گرفته شده و در گوشه و کنار شهرهای بزرگ شاهد فروش آن هستیم ! اما چرا و چگونه ای آن را به تفصیل خواهیم گفت .

در تارنمای wikipedia بخش انگلیسی ، اگر کلمۀ subtitle را وارد کنید ، چند نتیجه نشان داده میشود که یکی بدین گونه ست :

Subtitle (captioning), a textual version of a film or television program‘s dialogue that appear onscreen

زیرنویس ، نسخۀ متنی فیلم یا برنامۀ تلویزیونی که روی صفحه نمایش داده می شوند .

زیرنویس ها ممکن ست ترجمۀ فیلم از زبانی به زبان دگر یا حاوی اطلاعات اضافی برای کسانی که مشکل شنوائی دارند باشد . زیرنویس ها به ۳ نوع زیر تقسیم می شوند :

الف ) Hard : زیرنویس هایی هستند که بطور تغییر ناپذیر با قابهای فیلم ادغام شده و بنوعی جزئی از آن به شمار می روند . این گونه زیرنویس ها به نرم افزار یا سخت افزار خاصی برای دیدن احتیاج ندارند . حذف این گونه زیرنویسها غیر ممکن ست ، و نمی توان زیرنویس را تعویض یا خاموش کرد.

ب) Prerendered : این گونه زیرنویس ها از جریان ویدوئی جدا بوده و تنها در صورت لزوم بر روی جریان فیلم نمایش داده می شوند . این گونه زیرنویس ها برای DVD استفاده میشود . این گونه زیرنویس ها قابلیت تعویض زبان یا خاموش کردن را دارند . البته محدودیتی مانند تعیین رنگ ، اندازه ، قلم و تصحیح را نیز دارند . عوض کردن این چنین زیرنویس هایی سخته اما با برنامه های OCR ، مانند SubRip میتوان این زیرنویس ها را به زیرنویس های نرم تبدیل کرد . ( البته این قابلیت در زبان پارسی هنوز امکان ندارد )

ج) Soft : ( به نامهای softsubs و closed شناخته می شوند ) این گونه زیرنویس ها بهترین هستند چون هم قابلیت ویرایش ، تغییر در اندازه، رنگ و قلم را دارند ، هم می توان زمان بندی را تصحیح کرد و هم می توان به دلخواه زیرنویس را حذف یا از زبانی به زبان دگر تغییر داد . البته برای مشاهدۀ این زیرنویس ها در رایانه به نرم افزارهای خاص و البته کم حجم و در پخش کننده های خانگی به مدل های جدید با قابلیت Divx احتیاج است .

در زیر جدولی آماده شده ست که هر ۳ گونه را با هم مقایسه کرده ست :

امروز زیرنویس از حد یک سرگرمی فراتر رفته و بنوعی پیوند از زبانی به زبانی دگر محسوب میشود . بسیاری از فیلمها و سریالهای تلویزیونی بدون زیرنویس برای کسانی که از درک زبان مورد استفاده عاجزند ، بدون مفهوم و گنگ می باشد . گواه این ادعا پیشرفت های حاصله در این راه و برنامه های کاربردی ست که روز به روز کاملتر می شوند. البته نباید بُعد سخت افزاری را فراموش کرد . پیشرفت های انجام شده در پخش کننده های خانگی نیز از همین قانون پیروی می کنند . همه و همه نشاندهندۀ آن ست که زیرنویس دیگر سرگرمی نیست ، امروز به عنوان پل ارتباطی یاد میشود .

تا جائی که نگارنده می داند ، زیرنویس همیشه به عنوان Open Source یا منبع باز ( البته شاید در این مورد استفاده از این اصطلاح چندان صحیح نباشد ) مطرح بوده و بیشتر تارنما های مربوطه بدون هیچ چشمداشت مالی ، فقط و فقط برای پیوند فعالیت می کنند . حضور بعد مالی ، سود دهی یا عدم سوددهی سبب لوث شدن صورت قضیه و از بین رفتن روح این کار می گردد .

ترجمۀ زیرنویس بطور معمول از بدین صورت انجام می پذیرد که در بیشتر مواقع مترجم ( مترجمان ) زیرنویس انگلیسی یا سایر زبانهای فیلم را از تارنماهای معروف دریافت می کنند ، سپس با دیدن فیلم شروع به ترجمۀ آن می کنند . چون در هر زبان ، اصطلاحات خاصی وجود دارد ، زیرنویس کاری حساس و سخت می باشد . بنوعی اگر در اینکار دقت نشود سبب از بین رفتن پیام اصلی سازندگان آن به تماشگران می شود . پس ترجمۀ گروهی سبب کاهش اشتباهات دستوری ، املائی ، لغوی و ترجمه ای می شود .

کمی یا کیفی بودن ! شاید قطعیت هیچ موضوعی مانند این ، این چنین آشکار نباشد که کیفیت داشتن یک اثر بسیار مطلوب تر از تعداد زیادی اثر بی کیفیت ست . ترجمۀ بد و خارج از ذهن سبب خسته شدن تماشاگر ، عدم درگیر شدن با فیلم و نوعی نگرش منفی در مورد این پدیده می گردد .

اما ، چیزی که بسیار قابل تامل ست ، حضور فیلمهای روز جهان با زیرنویس پارسی بر روی DVD با قیمتی نازل تر از قیمت واقعی ، با کیفیت و ترجمه ای نه چندان خوب ( اکثر مواقع ) و گاهی شتابزده به فاصلۀ چند روز پس از اکران جهانی آن اثر می باشد . شاید ذکر نکات زیر سبب روشن شدن ابعاد قضیه و نتیجه گیری بهتر خواهد شد :

۱- ورود اینترنت پرسرعت و پیوندهای دریافت فیلمها تنها به فاصلۀ چند ساعت پس از اکران یا حتی پیش از آن .

۲- رقابتی نه چندان سالم برای بدست آوردن بازار ، در گاهی مواقع رو کَم کنی!

۳- دانش

۴- سود فراوان

۵- تعداد

آیا با این وجود در کشور ما زیرنویس جایگاه واقعی خویش را پیدا کرده ست ؟ این چیزی ست که در نوشته های بعدی در مورد آن خواهم نوشت .